This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Names (personal, company)

תיכון עש אחמד ע.יחיא

English translation: The Akhmad A. Yakhya High School

14:30 Aug 20, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Names (personal, company) / תיכון עש אחמד ע.יחיא
Hebrew term or phrase: תיכון עש אחמד ע.יחיא
Dear All!
What is the English for
תיכון עש אחמד ע.יחיא

Many thanks in advance
o_delia
Local time: 10:34
English translation:The Akhmad A. Yakhya High School
Explanation:
It appears to be a title of a school, so this formula seems to be more appropriate. It could also be "Akhmed I. Yakhya", depending on what the ayin stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-20 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

or "Ahmed A. Yahya" (this might be the simplest"
Selected response from:

gfrim
United States
Local time: 03:34
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5The Akhmad A. Yakhya High School
gfrim
3High school named after Ahmed A. Yakhya
Gad Kohenov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
High school named after Ahmed A. Yakhya


Explanation:
I had a similar school once.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-20 14:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Yahya (Arabic: يحيى , Yaḥyā), and not Yakhya.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-08-20 15:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

Probably in Kfar Kara.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-20 15:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

3
תיכון עש אחמד ע.יחיא
כפר קרע
378042

http://cms.education.gov.il/NR/rdonlyres/6503199A-8DD2-44F1-...



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2015-08-20 15:21:55 GMT)
--------------------------------------------------

The ע is for Abdullah

-תיכון כפר קרע ע``ש אחמד עבדאללה יחיא
9%ED%20%EC%EE%E9%E3%E4%20-%FA%E9%EB%E5%EF%20%20%EB%F4%F8%20%F7%F8%F2%20%F2%60%60%F9%20%E0%E7%EE%E3%20%F2%E1%E3%E0%EC%EC%E4%20%E9%E7%E9%E0

So: Ahmed Abdullah Yahya!


Gad Kohenov
Israel
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: תודה רבה

Asker: thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The Akhmad A. Yakhya High School


Explanation:
It appears to be a title of a school, so this formula seems to be more appropriate. It could also be "Akhmed I. Yakhya", depending on what the ayin stands for.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-20 15:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

or "Ahmed A. Yahya" (this might be the simplest"

gfrim
United States
Local time: 03:34
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: תודה רבה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iyavor: I completely agree, though I would double check the spelling of his name.
13 mins
  -> Thanks. Unfortunately, there are lots of spelling variations - this seemed to be the most phonetic
agree  Ruth Rubina: Yes. This is correct - still - check the spelling.
56 mins
  -> Thanks. Unfortunately, there are lots of spelling variations - this seemed to be the most phonetic
agree  David Greenberg
4 hrs
  -> thanks
agree  Sabine Akabayov, PhD
7 hrs
  -> thanks
agree  Simon Charass
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search