Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
im nin alu
English translation:
If they had been locked
Added to glossary by
John Kinory (X)
Aug 28, 2000 11:48
23 yrs ago
Hebrew term
Anelia
im nin alu
Hebrew to English
Art/Literary
It's just a name of song. i also would like to know what does it means "Yal-di ha-tov veh ha-rach
Al ti-ra veh al tif-chad"
Thank you!
Al ti-ra veh al tif-chad"
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 0 | If they had been locked |
Michal Circolone
|
| 0 | They were locked(?) |
Suzan Chin
|
Proposed translations
17 mins
Michal Circolone
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Accuracy & Proficiency
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
48
Selected
If they had been locked
im=if
ninalu= they had been locked
As for your second question, it translates to:
My good and young child, do not worry and do not fear.
Good luck!
ninalu= they had been locked
As for your second question, it translates to:
My good and young child, do not worry and do not fear.
Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.Your translate was perfect.You deserve 100 point,not 4 :)"
19 mins
They were locked(?)
The first question: im nin'alu - I'm not familiar with the song but "im" means both "if" and "with" (different Hebrew spelling). "Nin'alu" can mean "were locked".
Second question: Yaldi ha tov ve ha rach al tira ve al tifchad = My good and tender child, don't be afraid and don't be scared.
I hope this helps.
Second question: Yaldi ha tov ve ha rach al tira ve al tifchad = My good and tender child, don't be afraid and don't be scared.
I hope this helps.
Something went wrong...