ψευδοπολυστιβάδωση

English translation: pseudo-multi-stratification, pseudostratification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:ψευδοπολυστιβάδωση
English translation:pseudo-multi-stratification, pseudostratification
Entered by: Dylan Edwards

10:40 Sep 21, 2022
Greek to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Greek term or phrase: ψευδοπολυστιβάδωση
From a histology report:

Τα εν λόγω κύτταρα είναι μέσου μεγέθους με ευμεγέθεις βαθυχρωματικούς ή διαυγείς πυρήνες, εμφανές πυρήνιο, ηωσινόφιλο κυτταρόπλασμα και *ψευδοπολυστιβάδωση*.
Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 14:21
pseudo-multi-stratification
Explanation:
How about this?

Severe dysplasia: back-to-back architectural glandular arrangement and presence of cribriform glands, depletion of goblet cells, markedly increased nuclear:cytoplasmic ratio with evidence of pleomorphic nuclei, sometimes showing amphophilic nucleoli, loss of nuclear polarity and evidence of (pseudo-)multi-stratification of nuclei, frequent and atypical mitotic figures.
https://academic.oup.com/carcin/article/31/2/269/2477197
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you, Nick.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pseudo-multi-stratification
Nick Lingris


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pseudo-multi-stratification


Explanation:
How about this?

Severe dysplasia: back-to-back architectural glandular arrangement and presence of cribriform glands, depletion of goblet cells, markedly increased nuclear:cytoplasmic ratio with evidence of pleomorphic nuclei, sometimes showing amphophilic nucleoli, loss of nuclear polarity and evidence of (pseudo-)multi-stratification of nuclei, frequent and atypical mitotic figures.
https://academic.oup.com/carcin/article/31/2/269/2477197

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 412
Grading comment
Thank you, Nick.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D. Harvatis: Ίσως αρκεί το pseudostratification: https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudostratified_columnar_epit...
1 hr

agree  Anastasia Kalantzi
4 hrs

agree  Konstantinos Gkofas
5 hrs

agree  Haralabos Papatheodorou
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search