This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Greek to English
  3. Finance (general)

αναλογικότητα ημερών

English translation: proportionally to the number of days applicable in the abovementioned periods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:αναλογικότητα ημερών
English translation:proportionally to the number of days applicable in the abovementioned periods
Entered by: Spyros Salimpas

13:20 Apr 8, 2022
Greek to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Greek term or phrase: αναλογικότητα ημερών
Στην περίπτωση κατά την οποία εκδοθεί Εκκαθαριστικός Λογαριασμός στον οποίο περιλαμβάνονται οι άνω αναφερόμενες χρονικές περίοδοι, η έκπτωση θα εφαρμόζεται με αναλογικότητα ημερών.
Spyros Salimpas
Local time: 20:31
proportionally to the number of days applicable in the abovementioned periods
Explanation:
That's how I understand it
Selected response from:

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 20:31
Grading comment
Ευχαριστώ, Κυριάκο!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proportionally to the number of days applicable in the abovementioned periods
Kyriacos Georghiou
4 +1the proportionality of the days
Peter Close


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proportionally to the number of days applicable in the abovementioned periods


Explanation:
That's how I understand it

Kyriacos Georghiou
Cyprus
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 58
Grading comment
Ευχαριστώ, Κυριάκο!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transphy: Yes. 'proportionally to...' or 'in proportion to......'
3 hrs
  -> Thanks Ph.
agree  Danae Koutsoukou
5 hrs
  -> Thank you D.
agree  Anastasia Kalantzi
5 hrs
  -> Thank you A.
agree  george r.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the proportionality of the days


Explanation:

https://www.wordreference.com/engr/proportionality

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-04-08 13:51:12 GMT)
--------------------------------------------------


Also see:

https://www.linguee.com/greek-english/translation/αναλογικότ...

https://en.glosbe.com/el/en/αναλογικότητα

https://el.techdico.com/μετάφραση/ελληνικά-αγγλικά/αναλογικό...

https://www.dictionary.com/browse/proportionality

https://www.thefreedictionary.com/proportionality

https://www.lexico.com/definition/proportionality


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-08 15:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

Also see:

https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/l...

... English dictionary definition of proportionality. adj. 1. Forming a relationship with other parts or quantities; being in proportion. 2.
https://www.thefreedictionary.com/proportionality

proportionality: The character or state of being in proportion.
https://www.wordnik.com/words/proportionality

proportionality translation in English - English Reverso dictionary, see also 'proportionability',proportional' ... 1 of, involving, or being in proportion.

A capacitor has a constant of proportionality, called capacitance, symbol C, ... being in proportion to the capacitance value of the capacitor.
https://www.electronics-tutorials.ws/capacitor/ultracapacito...

by SW Horwell · 2019 — Proportionality and the equity of taxation ... usually expressed as being in proportion to the means or ability of the taxpayer, that is, in proportion to
https://discovery.ucl.ac.uk/id/eprint/10067177/1/Taxation in...


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-04-09 06:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

An alternative English meaning of ‘αναλογικότητα’ is ‘proportionateness’. See:

https://www.google.co.uk/search?q="proportionateness" meanin...

and

https://www.google.co.uk/search?q="the proportionateness of"...


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-04-09 10:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

This defines proportionality best:

https://en.wiktionary.org/wiki/proportionality

See the first and the third meanings.

I therefore feel that the wording of my answer is thoroughly appropriate and correct.



Peter Close
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search