Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
ενιαίο τιμολόγιο
English translation:
threshhold / flat rate
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Oct 9, 2007 13:55
16 yrs ago
Greek term
d_vachliot (X)
ενιαίο τιμολόγιο
Greek to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
... τα ενιαία τιμολόγια του άρθρου 8 του Ν. 3263/2004."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | threshhold / flat rate |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Change log
Oct 10, 2007 10:02: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569837">d_vachliot (X)'s</a> old entry - "ενιαίο τιμολόγιο"" to ""threshhold / flat rate""
Oct 10, 2007 12:29: d_vachliot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2939">Nadia-Anastasia Fahmi's</a> old entry - "ενιαίο τιμολόγιο"" to ""threshhold / flat rate / single invoice""
Proposed translations
+1
12 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
threshhold / flat rate
Δες εδώ: http://www88.legal500.com/index.php?option=com_content&task=...
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-09 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Λοιπόν εδώ: http://www.mnec.gr/export/sites/mnec/en/economics/reform_pro... λένε και "single invoice of works"
The legal and regulatory framework for public works has been fundamentally reformed in cooperation with the European Commission, with the aim to increase transparency, enhance competition and protect public interest, as well as to improve the efficiency of the System for the Provision of Public Works. Law 3263/2004 abolishes the “mathematical formula” and brings the institutional framework for the commission of public works in line with EU legislation and the European Court case law. Furthermore, the new law applies a single invoice of works, which will rationalize biddings, limit spending in excess of budget and prevent disputes, while creating a valuable data base for rational planning in the provision public works. Also, initial tenders’ and biddings’ specifications have been issued and put to use, in order to achieve uniformity and transparency in the terms and entry requirements for public works biddings.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-09 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλά, είναι και η μοναδική αναφορά από ελληνικό σάιτ.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-09 14:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Λοιπόν εδώ: http://www.mnec.gr/export/sites/mnec/en/economics/reform_pro... λένε και "single invoice of works"
The legal and regulatory framework for public works has been fundamentally reformed in cooperation with the European Commission, with the aim to increase transparency, enhance competition and protect public interest, as well as to improve the efficiency of the System for the Provision of Public Works. Law 3263/2004 abolishes the “mathematical formula” and brings the institutional framework for the commission of public works in line with EU legislation and the European Court case law. Furthermore, the new law applies a single invoice of works, which will rationalize biddings, limit spending in excess of budget and prevent disputes, while creating a valuable data base for rational planning in the provision public works. Also, initial tenders’ and biddings’ specifications have been issued and put to use, in order to achieve uniformity and transparency in the terms and entry requirements for public works biddings.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-10-09 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
Αλλά, είναι και η μοναδική αναφορά από ελληνικό σάιτ.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ' ευχαριστώ Νάντια! Προτιμώτο δικό σου από το single invoice."
Discussion
bill of quantities (BOQ)
Definition
Bidding document prepared usually by a quantity surveyor, it is an itemized list of materials, parts, and labor (with their costs) required to construct, maintain, or repair a specific structure.
BOM:List of materials required by a contractor to complete a contract, or by a supplier or vendor to complete an order.
Στα δημόσια έργα, όταν γίνεται προκήρυξη κι έχουμε (ελεύθερη) συμπλήρωση τιμολογίου, αυτό εννοούμε, το BOQ δηλαδή όπως ορίζεται παραπάνω.
Τώρα από εκεί και πέρα, είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. Το flat rate μου ακούγεται πολύ καλό.
http://www.hri.org/news/greek/mpegrb/2004/04-10-20.mpegrb.ht...
Από την άλλη υπάρχει και το Bill of Materials. Προς το παρόν έχω μόνο θολή εικόνα για το τι είναι...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
Δεν ξέρω βέβαια αν είναι ο σωστός.