Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bund (Schweiz)
German answer:
Teil der Zeitung
Added to glossary by
co.libri (X)
Sep 20, 2006 15:24
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Bund
German
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wie versteht ihr bitte das Wort "Bund" im folgenden Satz (Kontext: Schweiz):
"Der *Bund* im Le Temps vom Freitag über XXXXX könnte – falls die enorme Arbeit anerkannt wird – zu einem Meilenstein der Zukunft werden"
Wie kann ein Bund ?/der Bund ?? (Confédération suisse) zu einem Meilenstein werden?
Oder wird hier "Zeitungsbund" gemeint?
Es geht ja um eine Forschungsgruppe (XXXX) im Bereich Wirtschaft u. Politik.
Herzlichen Dank im voraus!
"Der *Bund* im Le Temps vom Freitag über XXXXX könnte – falls die enorme Arbeit anerkannt wird – zu einem Meilenstein der Zukunft werden"
Wie kann ein Bund ?/der Bund ?? (Confédération suisse) zu einem Meilenstein werden?
Oder wird hier "Zeitungsbund" gemeint?
Es geht ja um eine Forschungsgruppe (XXXX) im Bereich Wirtschaft u. Politik.
Herzlichen Dank im voraus!
Change log
Sep 20, 2006 15:39: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bund (hier)" to "Bund"
Responses
7 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
&
German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Teil der Zeitung
Zumindest inder Schweiz besteht eine Zeitung aus thematischen Bünden, z.B. Ausland, Wirtschaft, Sport oder Kultur. Manchmal erhält ein speziell recherchiertes Thema auch einen eigenen Bund. Ich stelle mir vor, dass es sich hier um einen längeren Artikel oder um mehrere Artikel zu einem bestimmten Thema handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
11 mins
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
German term (edited):
Bund (hier)
Schweizer Zeitung
Der Bund scheint auch eine Schweizer Zeitung zu sein. Ist natürlich eigenartig, wenn sich eine Zeitung in einer anderen Zeitung zu einem Thema äußert. Ich denke, der Artikel über XXX wäre ein Meilenstein, nicht der Bund. Aber ich finde das auch alles recht verwirrend. /c:
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
&
German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
German term (edited):
Bund (hier)
Vereinigung
Ist vielleicht die Vereinigung gemeint, über die in dem Artikel geschrieben wird?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-20 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
also eine Forschungsgruppe, die sich der Bund nennt?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-20 15:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Es heißt ja: der Bund IM Le Temps, was hat er dort zu suchen? Und was bedeutet über XXXX, geht es da um einen Artikel? Oder hat jemand mit Le Temps ein Bündnis geschlossen?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-20 15:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
also eine Forschungsgruppe, die sich der Bund nennt?
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-20 15:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Es heißt ja: der Bund IM Le Temps, was hat er dort zu suchen? Und was bedeutet über XXXX, geht es da um einen Artikel? Oder hat jemand mit Le Temps ein Bündnis geschlossen?
Discussion