Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2006 08:33
17 yrs ago
German term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
hoa
German
Art/Literary
Poetry & Literature
Liebe Kollegen, ich muss das Inhaltsverzeichnis eines Buches über Holzschneidekunst übersetzen (DE>IT). Der Text wurde 1898 herausgegeben und das Inhaltsverzeichnis wurde handgeschrieben, so ist es manchmal kaum verständlich. Im Inhaltsverzeichnis gibt es die Titel einiger Zeichnungen und diese titel sind Ausführungen aus "Die versunkene Glocke" von Gerhart Hauptmann. Ich kann ein Zitat nicht vestehen. Es ist von der Hexe Wittichen im I Akt des Spiels ausgesprochen. Es sagt:
Hulle, hulle, hulle Hulzmonnla!
Hie hoa ich a Aschla und a Konnla!
Kann jemand mir sagen, ob diese Anführung richtig ist? Was bedeutet sie auf Schriftdeutsch?
Hulle, hulle, hulle Hulzmonnla!
Hie hoa ich a Aschla und a Konnla!
Kann jemand mir sagen, ob diese Anführung richtig ist? Was bedeutet sie auf Schriftdeutsch?
Responses
| 4 +3 | habe |
Joost Elshoff (X)
|
Responses
+3
20 mins
Selected
habe
Sounds a bit like a soutern-dutch dialect called Limburgs (a particular variant really close to a sort of rural German dialect. think it means "habe ich". It all sounds like it's been written down phonetically... tough one
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Joost!"
Something went wrong...