Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kinder-Pflegewagen
German answer:
chariot de soins (ou magasin) pour enfants / pédiatrie
Added to glossary by
Saifa (X)
Jul 21, 2005 09:18
18 yrs ago
German term
Saifa (X)
Kinder-Pflegewagen
German
Medical
Medical: Instruments
Klinikeinrichtung
Hallo,
ich übersetze eine Liste (Medizintechnik) ins FR...
Kann mir jemand erklären, was ein "Kinder-Pflegewagen" ist bzw. wie so etwas aussieht?
"Pflegewagen" habe ich gefunden, sieht so aus: http://www.rcn-medizin.de/deutsch/produkte/stationswagen/pfl...
Aber "Kinder-Pflegewagen" wird wohl etwas anders sein, sonst macht es für mich keinen Sinn(?).
Danke.
Chademu
ich übersetze eine Liste (Medizintechnik) ins FR...
Kann mir jemand erklären, was ein "Kinder-Pflegewagen" ist bzw. wie so etwas aussieht?
"Pflegewagen" habe ich gefunden, sieht so aus: http://www.rcn-medizin.de/deutsch/produkte/stationswagen/pfl...
Aber "Kinder-Pflegewagen" wird wohl etwas anders sein, sonst macht es für mich keinen Sinn(?).
Danke.
Chademu
Responses
| 4 +2 | chariot de soins (ou magasin) pour enfants |
co.libri (X)
|
Responses
+2
15 mins
Selected
chariot de soins (ou magasin) pour enfants
Wieso anders, Chademu ? So sehen sie auch anders für Kinder...
Hier einige interessante Definitionen :
http://64.233.183.104/search?q=cache:8lfG-HGTgrAJ:www.cclin-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-21 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
So sehen sie auch aus... wollte ich schreiben :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-07-21 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chademu : tut mir leid, ich hab\' gar nicht gesehen, dass du eine Erklärung im DE wolltest... :-(
Hier einige interessante Definitionen :
http://64.233.183.104/search?q=cache:8lfG-HGTgrAJ:www.cclin-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-07-21 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
So sehen sie auch aus... wollte ich schreiben :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2005-07-21 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chademu : tut mir leid, ich hab\' gar nicht gesehen, dass du eine Erklärung im DE wolltest... :-(
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: chariot de soins pédiatrie / dites Mesdames, on est en monolingual DE :-(
3 mins
|
|
oui, c'est mieux ! Euh, mince, j'avais pas vu qu'on était en DE pur :-(
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: je choisirais aussi la "pédiatrie", faudrait t'y pas qu'ils jouent avec les chtis miohes ;O)
47 mins
|
|
:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Hélène, Claire, Emmanuelle, euch drei ein schönes Wochenende!
Obwohl die Frage monolingual war, trage ich die Übers. ein, ich denke, es wird niemandem schaden ;-)"
Discussion
Weil ich im Netz auch nichts Vern�nftiges fand...