Kreuzanszug

German translation: gekreuzt anziehen/festziehen

17:05 Oct 10, 2021
German language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Kreuzanszug
Wagen, Hinweise für den Ölwechsel:

"... Schrauben sind jetzt an der Ölwanne angesetzt und wir werden sie jetzt festziehen im Kreuzanszug mit 10Nm pro Schraube"

Das muss ein Typo sein, aber ich komme nicht dahinter. Danke im Voraus!
Gely
Spain
Local time: 13:43
Selected answer:gekreuzt anziehen/festziehen
Explanation:
Sorry, ich sehe erst jetzt, dass es Deutsch-Deutsch ist.

s.o.
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +5gekreuzt anziehen/festziehen
Cilian O'Tuama
4cross-tighten / tighten crosswise
Cilian O'Tuama
5 -2über Kreuz anziehen (kreuzweise anziehen)
Johannes Gleim


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cross-tighten / tighten crosswise


Explanation:
It should be Anzug
- "gekreuzt" anziehen/festziehen

e.g. if there are 4 bolts arranged in a square, start with one bolt, then tighten the one diagonally opposite, and then the remaining two

and torgue them to 10Nm


Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gekreuzt anziehen/festziehen


Explanation:
Sorry, ich sehe erst jetzt, dass es Deutsch-Deutsch ist.

s.o.

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: "über Kreuz" anziehen
1 min
  -> genau, danke

agree  Crannmer: Wie Christel
1 hr

agree  Kim Metzger
18 hrs

agree  Schtroumpf: Oder "diagonal", wie die Franzosen sagen!
22 hrs

agree  Jutta Deichselberger: Genau, mit Christel:-)
23 hrs
  -> Danke, dass auch du einen klaren Kopf behälst. Und hier etwas zum schmulzeln: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/sports-fitness-...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
über Kreuz anziehen (kreuzweise anziehen)


Explanation:
"über Kreuz anziehen" About 10.200 results (0,41 seconds)
"kreuzweise anziehen" About 4.600 results (0,45 seconds)
"über Kreuz festziehen" About 4.590 results (0,39 seconds)
"kreuzweise festziehen" About 1.150 results (0,36 seconds)

"gekreuzt anziehen" 3 results (0,68 seconds)
"gekreuzt festziehen" About 2 results (0,36 seconds)

Fazit: Man sagt nicht "gekreuzt", sondern "kreuzweise", oder besser noch "über Kreuz".

Kreuzweise
Bedeutung
über Kreuz; in Form eines Kreuzes verschränkt
https://www.duden.de/rechtschreibung/kreuzweise

Hierzu zieht man diese wie in einigen Schritten wieder über Kreuz fest. Über Kreuz meint hier das man nicht die Radbolzen der Reihe nach anzieht, sondern immer über die Radnabe „springt“. So wird ein verkanten des Reifens verhindert.
https://www.reifenwechsel-anleitung.de/schritt-fuer-schritt/...

Radschrauben ablassen und die Radschrauben über Kreuz festziehen
(Abb.: Auszug aus einer Betriebsanleitung für den VW Golf)
https://books.google.de/books?id=Lj9t_nTnKG0C&pg=PA238&lpg=P...

Nach dem Radwechsel
Radmuttern über Kreuz anziehen, Wagenheber, Werkzeug, Reserverad, Warndreieck und andere Utensilien verstauen.
https://www.elbland24.com/index.php/portale/fahrzeugmarkt/it...

• Innen-Sechskant-Schrauben mit dem Anzugsmoment (siehe Tabelle) wieder gleichmäßig
über Kreuz anziehen.
https://atlantagmbh.de/wp-content/uploads/2017/06/BWS_120_D....

Context/ examples Beim Reifenwechsel am PKW werden die Schrauben über Kreuz angezogen, d.h. jeweils die am weitesten entfernte. Was sagt man im Englischen in diesem fall.
Translation tighten bolts in a diagonal sequence
Translation to tighten screws crosswise
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...

3. Die Spannschrauben gleichmäßig stufen- und kreuzweise anziehen, bis das Einbauspiel vollständig beseitigt ist.
https://www.spieth-maschinenelemente.de/fileadmin/user_uploa...

1. Zylinderkopfmuttern (geölt) kreuzweise anziehen
https://www.powerboxer.de/images/pdf/schalt_wart/anzugsdrehm...

Durch mehrmaliges kreuzweises (Abb. 2) und kreisförmiges (Abb. 3) Anziehen der Schrauben (Anzugsdrehmoment*) Flanschverbindung herstellen (Abb. 4)
https://www.hawle.com/fileadmin/downloads/catalogue/special/...

Subject | kreuzweise
Sources | Schrauben kreuzweise anziehen und dabei die Messuhr beobachten
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=62...

Schrauben über Kreuz anziehen (n)
tighten bolts in diagonally opposite sequence (n)
https://glossar.item24.com/glossarindex/artikel/item/schraub...

Sollte der Quelltext von Muttersprachlern stammen, so haben sie wohl kaum den Hauptschulabschluss geschafft. Er sollte wie folgt lauten: "Wir haben die Schrauben an der Ölwanne eingesetzt und werden sie jetzt mit 10 Nm über Kreuz anziehen/festziehen" oder ... kreuzweise anziehen/festziehen.

Johannes Gleim
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Die Behauptung, der Quelltext sei von Leuten ohne Hauptschulabschluss, empfinde ich als beleidigend für diejenigen welchen. Wenn Sie selbst so viele Bemerkungen beleidigend finden, wäre es schön, dass Sie diese hohen Ansprüche auch an sich selbst stellen.
1 day 9 hrs
  -> Wie soll man ein Gestolper wie "wir werden sie jetzt festziehen im Kreuzanszug" anders bezeichen.

disagree  Jutta Deichselberger: Leider abgeschrieben... /Wer's glaubt, wird seelig...
1 day 11 hrs
  -> Nen, nein, und wieder mal Nein. Diese unbewiesene Behauptung ist ehrenrührig. Ich erarbeite meine Vorschläge immer eigenständig, ohne dass ich andere Vorschläge lese.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search