Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gaskartusche vs. Kartusche
German answer:
Kartusche = kurz für \"Gaskartusche\"
Added to glossary by
Darko Kolega
Sep 15, 2011 22:32
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
Gaskartusche vs. Kartusche
German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Feuerloeschgeraete
Leere Gaskartusche niemals anbohren, anstechen oder verbrennen (auch keine leeren Kartuschen).
Gaskartusche niemals bei offenem Feuer wechseln.
Gaskartusche in Drehrichtung rechts (im Uhrzeigersinn vom Boden der Kartusche aus gesehen) einschrauben und darauf achten, dass die Gaskartusche richtig verschraubt wird, siehe
ist dies gleich oder gibt es normale/ohne Gas und Gaskartuschen??
Gaskartusche niemals bei offenem Feuer wechseln.
Gaskartusche in Drehrichtung rechts (im Uhrzeigersinn vom Boden der Kartusche aus gesehen) einschrauben und darauf achten, dass die Gaskartusche richtig verschraubt wird, siehe
ist dies gleich oder gibt es normale/ohne Gas und Gaskartuschen??
Responses
| 4 | Kartusche = kurz für "Gaskartusche" |
Uta Kappler
|
Responses
1 day 16 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
&
German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kartusche = kurz für "Gaskartusche"
Hier ist m.E.n. dasselbe gemeint, also "Kartusche" ist kurz für "Gaskartusche". Es könnte hier statt dessen "auch keine leeren Gaskartuschen" stehen. Aus dem Kontext geht klar hervor, dass es sich um die zuvor angesprochene Gaskartusche handelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
Discussion
"Kartusche" ist hier einfach die Kurzform für "Gaskartusche". Egal, ob leer oder voll.