Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
huntzfotisch (18. Jh.)
German answer:
hundsföttisch = schamlos, gemein, feige, derb
German term
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
huntzfotisch (18. Jh.)
Tablos […] von Tisiens, Paul Veronese, Jourdans und Corege vohr Honete preise […] hübsche große “Tablau de galerie”, aber keine ***huntzfotische*** heilige, die Sie martern.
Kann mir jemand erklären, was "huntzfotisch" bedeutet?
Danke schön!
f
| 3 | hundsföttisch? = derb, gemein |
Anja C.
|
| 4 +1 | gemein, niederträchtig, feige |
Maria Simmen
|
| 3 +2 | schamlos |
Ulrike Kraemer
|
May 27, 2009 20:00: Anja C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/560157">_floriana_'s</a> old entry - "huntzfotisch (18. Jh.)"" to ""hundsföttisch = derb, gemein""
Apr 28, 2017 19:59: Anja C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848420">Anja C.'s</a> old entry - "huntzfotisch (18. Jh.)"" to ""hundsföttisch = gemein, niederträchtig, schurkisch, schändlich, feige""
Apr 28, 2017 19:59: Anja C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848420">Anja C.'s</a> old entry - "huntzfotisch (18. Jh.)"" to ""hundsföttisch = schamlos, gemein, niederträchtig, schurkisch, schändlich, feige""
Apr 28, 2017 20:00: Anja C. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848420">Anja C.'s</a> old entry - "huntzfotisch (18. Jh.)"" to ""hundsföttisch = schamlos, gemein, feige""
Responses
hundsföttisch? = derb, gemein
http://tinyurl.com/rd3deu
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-27 16:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: Geschlechtsteul = Geschlechtsteil
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-05-27 16:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/~cd2/drw/e/hu/ndfo/hundf...
http://tinyurl.com/olop6x
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-27 16:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
(wobei besonders der erste Link zur gefragten Erklärung beiträgt)
Germany
Your translator for ICT and software
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, German
gemein, niederträchtig, feige
| agree |
Annette Scheler
7 mins
|
| neutral |
Ulrike Kraemer
: "feige" kann ich in meinem Duden nirgendwo entdecken - und es heißt tatsächlich Hundsfott, aber hundsföttisch
35 mins
|
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
schamlos
Hundsfott = Geschlechtsteil der Hündin, wie Anja sagt.
Something went wrong...