Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2011 14:11
12 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Gönnerschaft
German
Bus/Financial
Law (general)
Schweiz
Hallo,
ich lese gerade die Webseite einer schweizer Stiftung korrektur und stosse auf den Ausdruck "Gönnerschaft", der von meinem VorgängerIn elegant nicht übersetzt wurde -)
Der Satz lautet:
"Unterstützen Sie uns - mit einer Spende, einer Schenkung oder einer XX-**Gönnerschaft**" - wobei XX der Name dieser Stiftung ist.
Kann mir jemand erklären, was das ist?
Zielsprache ist Französisch, aber wenn ich einmal verstehe, worum es geht, finde ich das auch eher auf Frz.
Die Zeit eilt, ich sollte das heute abend abgeben.
Vielen Dank im voraus jegliche Hilfe!
Anne-Marie
ich lese gerade die Webseite einer schweizer Stiftung korrektur und stosse auf den Ausdruck "Gönnerschaft", der von meinem VorgängerIn elegant nicht übersetzt wurde -)
Der Satz lautet:
"Unterstützen Sie uns - mit einer Spende, einer Schenkung oder einer XX-**Gönnerschaft**" - wobei XX der Name dieser Stiftung ist.
Kann mir jemand erklären, was das ist?
Zielsprache ist Französisch, aber wenn ich einmal verstehe, worum es geht, finde ich das auch eher auf Frz.
Die Zeit eilt, ich sollte das heute abend abgeben.
Vielen Dank im voraus jegliche Hilfe!
Anne-Marie
Responses
8 mins
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Mitgliedschaft
Gönner in der Schweiz sind Spender oder Mitglieder einer Stiftung z.B.
Ich bin Gönner bei der Schweizer Rettungsflugwacht, d.h. ich bin zahlendes Mitglied.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-09-21 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
vgl.:
https://www.rega.ch/de/rega-unterstuetzen/goenner-werden.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-09-21 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Anm.:
In D-land ist *Spende* einmalig, aber vielleicht ist damit in der Schweiz tatsächlich der "Beitrag" gemeint. Ein Euphemismus wie "Gönner" ja auch.
Da sollte vielleicht besser ein Schweizer helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-09-21 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ja klar, das eben war Quatsch.
*Spende* ist einmalig und *Gönnerschaft* langfristig, auch in der Schweiz. Der Satz ist eigentlich eindeutig: Spende, Schenkung ODER Gönnerschaft.
Ich bin Gönner bei der Schweizer Rettungsflugwacht, d.h. ich bin zahlendes Mitglied.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-09-21 14:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
vgl.:
https://www.rega.ch/de/rega-unterstuetzen/goenner-werden.asp...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2011-09-21 14:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Anm.:
In D-land ist *Spende* einmalig, aber vielleicht ist damit in der Schweiz tatsächlich der "Beitrag" gemeint. Ein Euphemismus wie "Gönner" ja auch.
Da sollte vielleicht besser ein Schweizer helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-09-21 14:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ja klar, das eben war Quatsch.
*Spende* ist einmalig und *Gönnerschaft* langfristig, auch in der Schweiz. Der Satz ist eigentlich eindeutig: Spende, Schenkung ODER Gönnerschaft.
Note from asker:
| Vielen Dank, aber mein Problem ist, dass in dem Satz Spende und Gönnerschaft vorkommen. Oder ist Spende einmalig und Gönnersch. langfristig (förderndes Mitgl.)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung!"
5 hrs
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian , Slovenian
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
finanzielle Förderung durch eine einflussreiche, vermögende Persönlichkeit
Aus:
"Sponsoring und andere Verträge zur Förderung überindividueller Zwecke" (siehe Link)
Gönnerschaft - Geldzuwendungen als Förderleistungen; Sach- oder Dienstleistungen eines Gönners (ähnlich wie Mäzenatentum und Patronage).
Mehr dazu: siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-21 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gönnerschaft ist ja auch eine Form von Finanzierung...
"Sponsoring und andere Verträge zur Förderung überindividueller Zwecke" (siehe Link)
Gönnerschaft - Geldzuwendungen als Förderleistungen; Sach- oder Dienstleistungen eines Gönners (ähnlich wie Mäzenatentum und Patronage).
Mehr dazu: siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-21 19:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gönnerschaft ist ja auch eine Form von Finanzierung...
Note from asker:
| Vielen Dank Attila! |
Discussion
Milan hatte mich auf die Spur gebracht.
Vielen Dank noch!
„finanzielle Förderung einer Person in ihren Bestrebungen durch eine einflussreiche, vermögende Persönlichkeit“, soll eng verwandt mit Mäzenatentum und Patronage sein.
http://books.google.com/books?id=cAhTUGTN_WEC&pg=PA90&lpg=PA...