Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2008 16:28
16 yrs ago
German term
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Die XXX Gruppe erzielte aus der Geschäftsbeziehung mit Nahestehenden andere als Gewinneinkünfte
German
Bus/Financial
Finance (general)
*Die XXX Gruppe erzielte aus der Geschäftsbeziehung
mit Nahestehenden andere als Gewinneinkünfte.*
For for more context: Previous sentence is:
Im laufenden Wirtschaftsjahr überschreitet die Summe der Entgelte aus Geschäftsbeziehun‧gen mit nahestehenden Personen i.S. d. § 1 Abs. 2 AStG
aus der Lieferung von Gütern oder Waren € xx
für andere Leistungen als die Lieferung von Gütern oder
Waren € xxx
mit Nahestehenden andere als Gewinneinkünfte.*
For for more context: Previous sentence is:
Im laufenden Wirtschaftsjahr überschreitet die Summe der Entgelte aus Geschäftsbeziehun‧gen mit nahestehenden Personen i.S. d. § 1 Abs. 2 AStG
aus der Lieferung von Gütern oder Waren € xx
für andere Leistungen als die Lieferung von Gütern oder
Waren € xxx
Responses
| 4 +1 | s.u. |
Teresa Reinhardt
|
Change log
Feb 16, 2008 02:18: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Satzverständnis please s.u." to "Die XXX Gruppe erzielte aus der Geschäftsbeziehung mit Nahestehenden andere als Gewinneinkünfte"
Feb 16, 2008 02:19: Marcus Malabad changed "Language pair" from "German to English" to "German"
Feb 20, 2008 16:36: Teresa Reinhardt Created KOG entry
Responses
+1
1 hr
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
German
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
Satzverständnis please s.u.
Selected
s.u.
The Group received... revenues other than profits....
..is that the tricky part?
..is that the tricky part?
Note from asker:
| Hi Teresa! If the sentence had been "erzielte AUCH ANDERE" it would have be clearer. But "andere als" was confusing. Your version sounds the best so far. Greetings from South Africa. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Teresa and warm greetings from a hot South Africa!"
Discussion