Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verpoltolerant
German answer:
im Unterschied zu verpolsicher
Added to glossary by
Johannes Gleim
Apr 19, 2005 10:07
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
verpoltolerant
German
Tech/Engineering
Engineering (general)
ist verpoltolerant das selbe wie verpolsicher, oder sind das Gegensätze?
Responses
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
&
German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
keine Gegensätze, aber trotzdem unterschiedlich
Unter Verpoltolerant verstehe ich, daß eine Verpolung stattfinden kann, die Auswirkungen aber harmlos sind. Ob bei einer Verpolung die Funktion aufrechterhalten bleibt, geht daraus nicht hervor.
Unter Verpolsicher verstehe ich, daß überhaupt nicht umgepolt werden kann, z.B. weil die Steckerform nur das Einstecken in einer bestimmten Stellung erlaubt.
Unter Verpolsicher verstehe ich, daß überhaupt nicht umgepolt werden kann, z.B. weil die Steckerform nur das Einstecken in einer bestimmten Stellung erlaubt.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
9 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Verpolung hat keine funktionalen Auswirkungen
Verpoltolerant und Verpolsicher sind m.E. nicht identisch:
Verpolsicher bedeutet nur, dass bei einer Verpolung kein Defekt auftritt. Damit ist aber nicht gesagt, dass die Funktionalität aufrecht erhalten wird.
Verpoltolerant bedeutet (für mich), dass bei einer Verpolung kein Defekt auftritt UND dass die Funktionalität erhalten bleibt.
Damit nehme ich im Prinzip die gleichen Unterscheidung vor wie z. B. im Englischen bei -proof und insensitive to. Allerdings entspringt diese Auslegung keiner DIN-Norm, sondern nur meinem Sprachgefühl.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-04-19 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da hätten wir eine weitere Unterscheidungsmöglichkeit, -tolerant könnte sich auf einen Schaktkreis beziehen und -sicher auf einen Steckverbinder.
Verpolsicher bedeutet nur, dass bei einer Verpolung kein Defekt auftritt. Damit ist aber nicht gesagt, dass die Funktionalität aufrecht erhalten wird.
Verpoltolerant bedeutet (für mich), dass bei einer Verpolung kein Defekt auftritt UND dass die Funktionalität erhalten bleibt.
Damit nehme ich im Prinzip die gleichen Unterscheidung vor wie z. B. im Englischen bei -proof und insensitive to. Allerdings entspringt diese Auslegung keiner DIN-Norm, sondern nur meinem Sprachgefühl.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2005-04-19 16:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Da hätten wir eine weitere Unterscheidungsmöglichkeit, -tolerant könnte sich auf einen Schaktkreis beziehen und -sicher auf einen Steckverbinder.
Something went wrong...