Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streckenmaut
Turkish translation:
mesafe geçiş ücreti
Added to glossary by
Onur Inal
Aug 17, 2017 20:21
6 yrs ago
German term
Streckenmaut
German to Turkish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Şu şekillerde kullanılıyor:
- Mit der Digitalen Streckenmaut – ohne Zeitverlust durch die Mautstellen
- Wählen Sie je nach Gültigkeitszeitraum Ihre passende Digitale Vignette oder je nach Streckenmautabschnitt die gewünschte Mautstrecke aus und legen Sie Ihr Produkt in den Warenkorb.
- Mit der Digitalen Streckenmaut – ohne Zeitverlust durch die Mautstellen
- Wählen Sie je nach Gültigkeitszeitraum Ihre passende Digitale Vignette oder je nach Streckenmautabschnitt die gewünschte Mautstrecke aus und legen Sie Ihr Produkt in den Warenkorb.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | yol geçiş ücreti |
Dagdelen
|
| 5 | geçiş ücreti |
Kantürk
|
Change log
Aug 18, 2017 07:42: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
5 mins
Selected
yol geçiş ücreti
Veya
otoyol geçiş ücreti
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-17 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="yol geçiş ücreti"&oq="yo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-17 20:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
"otoyol geçiş ücreti" daha uygun. Çünkü Autobahn' dan bahsediyormuş. Hem "otoyol geçiş ücreti" çok daha yaygın Türkiye'de.
Streckenmaut = road toll % 100, yani biz de "güzergâh geçiş ücreti" diye bir şey henüz duymadım.
Belki "mesafe geçiş ücreti" olabilir:
https://www.google.com.tr/search?q="mesafe geçiş ücreti"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-17 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
"bizde" olacaktı, yani Türkiye'de :))
otoyol geçiş ücreti
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-08-17 20:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.tr/search?q="yol geçiş ücreti"&oq="yo...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-08-17 20:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
"otoyol geçiş ücreti" daha uygun. Çünkü Autobahn' dan bahsediyormuş. Hem "otoyol geçiş ücreti" çok daha yaygın Türkiye'de.
Streckenmaut = road toll % 100, yani biz de "güzergâh geçiş ücreti" diye bir şey henüz duymadım.
Belki "mesafe geçiş ücreti" olabilir:
https://www.google.com.tr/search?q="mesafe geçiş ücreti"&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-08-17 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
"bizde" olacaktı, yani Türkiye'de :))
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Yol geçiş ücreti veya yol harcı bana Maut'un karşılığı gibi geliyor. Streckenmaut, belli bir güzergah veya yolun belli bir bölümü için alınan ücret değil mi? |
| Teşekkür ederim. Çevirdiğim metinde "mesafe geçiş ücreti" olarak kullandım. "Otoyol geçiş ücreti"ni tercih etmedim, zira otoyol olmayan yollarda da (yani duble/şehirlerarası yollarda) Maut söz konusu |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 11 hrs
geçiş ücreti
YÖNETMELİK
Karayolları Genel Müdürlüğünden:
KARAYOLLARI GENEL MÜDÜRLÜĞÜNÜN SORUMLULUĞU ALTINDA BULUNAN OTOYOLLAR İLE
ERİŞME KONTROLÜNÜN UYGULANDIĞIKARAYOLLARINDA GEÇİŞ ÜCRETLERİNİN
BELİRLENMESİ VE UYGULANMASINA İLİŞKİN YÖNETMELİK
BİRİNCİ BÖLÜM
Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar
Amaç ve kapsam
MADDE 1 – (1) Bu Yönetmeliğin amacı, Karayolları Genel Müdürlüğünün sorumluluğu altında bulunan otoyollar ile erişme kontrolünün uygulandığı karayollarının geçişi ücretli olacak kesimlerinin geçiş ücretlerinin belirlenmesine ilişkin usul ve esasları düzenlemektir.
(2) 28/5/1988 tarihli ve 3465 sayılı Karayolları Genel Müdürlüğü Dışındaki Kuruluşların Erişme Kontrollü Karayolu (Otoyol) Yapımı, Bakımı ve İşletilmesi ile Görevlendirilmesi Hakkında Kanun, 8/6/1994 tarihli ve 3996 sayılı Bazı Yatırım ve Hizmetlerin Yap-İşlet-Devret Modeli Çerçevesinde Yaptırılması Hakkında Kanun ile 24/11/1994 tarihli ve 4046 sayılı Özelleştirme Uygulamaları Hakkında Kanun hükümlerine göre işletme hakkı verilen veya devredilen karayollarında geçiş ücretinin belirlenmesine ilişkin usul ve esaslar ile ücretsiz geçiş yapmasına izin verilecek olanlar sözleşmelerle düzenlenir.
Dayanak ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage11 Stunden (2017-08-21 07:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zaten her zaman belli bir mesafe için ücret ödenir. Mesafe katmaya gerek görmüyorum.
Karayolları Genel Müdürlüğünden:
KARAYOLLARI GENEL MÜDÜRLÜĞÜNÜN SORUMLULUĞU ALTINDA BULUNAN OTOYOLLAR İLE
ERİŞME KONTROLÜNÜN UYGULANDIĞIKARAYOLLARINDA GEÇİŞ ÜCRETLERİNİN
BELİRLENMESİ VE UYGULANMASINA İLİŞKİN YÖNETMELİK
BİRİNCİ BÖLÜM
Amaç, Kapsam, Dayanak ve Tanımlar
Amaç ve kapsam
MADDE 1 – (1) Bu Yönetmeliğin amacı, Karayolları Genel Müdürlüğünün sorumluluğu altında bulunan otoyollar ile erişme kontrolünün uygulandığı karayollarının geçişi ücretli olacak kesimlerinin geçiş ücretlerinin belirlenmesine ilişkin usul ve esasları düzenlemektir.
(2) 28/5/1988 tarihli ve 3465 sayılı Karayolları Genel Müdürlüğü Dışındaki Kuruluşların Erişme Kontrollü Karayolu (Otoyol) Yapımı, Bakımı ve İşletilmesi ile Görevlendirilmesi Hakkında Kanun, 8/6/1994 tarihli ve 3996 sayılı Bazı Yatırım ve Hizmetlerin Yap-İşlet-Devret Modeli Çerçevesinde Yaptırılması Hakkında Kanun ile 24/11/1994 tarihli ve 4046 sayılı Özelleştirme Uygulamaları Hakkında Kanun hükümlerine göre işletme hakkı verilen veya devredilen karayollarında geçiş ücretinin belirlenmesine ilişkin usul ve esaslar ile ücretsiz geçiş yapmasına izin verilecek olanlar sözleşmelerle düzenlenir.
Dayanak ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage11 Stunden (2017-08-21 07:46:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Zaten her zaman belli bir mesafe için ücret ödenir. Mesafe katmaya gerek görmüyorum.
Example sentence:
ANADOLU ile SAPANCA arası mesafe 109,05 Kmdir. Sınıf 1 (AKS ARALIĞI 3.20 m’DEN KÜÇÜK İKİ AKSLI ARAÇLAR) için geçiş ücreti 5,00 TLdir
Otoyol Ücret Sorgulama
Note from asker:
| Teşekkür ederim. Her zaman belli bir mesafe için ödeniyor, haklısıız. Ama "Maut" ve "Streckenmaut" ifadeleri için iki farklı çeviri bulmam gerekiyordu. Maut için "geçiş ücreti", Streckenamut için "mesafe geçiş ücreti" dedim. |
Discussion
sizin elinizdeki metne daha uygun.
Bkz.
https://www.google.com.tr/search?q="mesafe geçiş ücreti"&oq=...
Die Streckenmautabschnitte befinden sich auf der A 9 Pyhrn Autobahn, A 10 Tauern Autobahn, A 11 Karawanken Autobahn, A 13 Brenner Autobahn und S 16 Arlberg Schnellstraße.