Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fadenstichel
Turkish translation:
setina gravür kalemi
Added to glossary by
Haluk Erkan
Sep 12, 2016 00:36
7 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Fadenstichel
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Wir führen neben einer umfangreichen Palette an Standard-Sticheln auch Fadenstichel, Korneisen, Fräser und mehr.
Gravür sanatında kullanılan aletlerden.
Gravür sanatında kullanılan aletlerden.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | setina / satina kalemi |
Elif Baykara Narbay
|
| 5 | gravür kalemi |
Kantürk
|
| 5 | çelık mıhlama ve oyma kalemi |
Kantürk
|
| 3 | hakkak/oymacı kalemi |
Onur Inal
|
| 3 | Pah kalemi |
Elif Baykara Narbay
|
Proposed translations
7 days
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
setina / satina kalemi
Paylaştığınız resimlerden birinde de açık şekilde görüldüğü gibi, çoklu çizgi çeken bir kalem.
7'li çizgi çekmesinden hareketle setine / satine kalemi olarak adlandırılıyormuş. Kapalıçarşı'dan 3 ayrı ustaya doğrulattık :)
(Kitaplarda bu şekilde geçmeyebilir diye bir de ufak uyarı yapıldı.)
7'li çizgi çekmesinden hareketle setine / satine kalemi olarak adlandırılıyormuş. Kapalıçarşı'dan 3 ayrı ustaya doğrulattık :)
(Kitaplarda bu şekilde geçmeyebilir diye bir de ufak uyarı yapıldı.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkür ederim"
14 mins
hakkak/oymacı kalemi
olabilir mi?
5 hrs
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
pharma-chemistry-medicine-patent
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Pah kalemi
Pah kalemi olması lazım ancak karşılaştırmalı bir örnek bulamadım. Sizde ürünün resmi varsa, paylaşabilirseniz görüp daha kesin yanıt verebilirim.
Ancak:
Fasen = Pah
Stichel = Kalem
anlamına gelir.
Ancak:
Fasen = Pah
Stichel = Kalem
anlamına gelir.
2 days 6 hrs
gravür kalemi
Gravür kalemi diye buldum, sizin gösterdiğiniz gibi
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2016-09-14 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/search?q=gravür kalemleri&safe=active&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage8 Stunden (2016-09-14 09:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.de/search?q=gravür kalemleri&safe=active&...
2 days 8 hrs
çelık mıhlama ve oyma kalemi
ya da bu
Discussion