This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2016 09:14
7 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Mittlerer Abschluss
German to Turkish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Merhaba arkadaşlar,
az önce "Mittlerer Abschluss" terimine takıldım, çok farklı tercümelere rastladım ve sizin de fikrinizi almak istedim. Sizce "Mittlerer Abschluss" tabirini en doğru şekilde nasıl çevirmeliyiz? Teşekkürler
az önce "Mittlerer Abschluss" terimine takıldım, çok farklı tercümelere rastladım ve sizin de fikrinizi almak istedim. Sizce "Mittlerer Abschluss" tabirini en doğru şekilde nasıl çevirmeliyiz? Teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | orta öğrenim mezuniyet belgesi / diploması |
Onur Inal
|
| 3 | Ortaokul diploması |
avicenna
|
Proposed translations
58 mins
orta öğrenim mezuniyet belgesi / diploması
Bunu İngiltere eğitim sistemi üzerinden açıklamak daha mantıklı:
İngiltere'de ilkokul (primary school) ardından öğrenciler 5 yıl sürecek olan orta dereceli okul (secondary school) eğitimine geçerler. 16 yaşına kadar süren zorunlu eğitim sürecinin sonunda, öğrenciler tüm ülke genelinde uygulanan orta öğrenimi bitirme sınavlarına girerler. GCSE (General Certificate of Secondary Education), orta dereceli eğitimi başarı ile tamamlayan öğrencilere verilen genel bir sertifikadır.
GCSE sonuçları, lise eğitimine devam etmek isteyen öğrenciler için bir anlamda giriş vizesi işlevi görmektedir.
GCSE aslında Türk eğitim sistemindeki lise diplomasına eşdeğer bir yeterlilik olmasına rağmen orta öğrenim mezuniyet belgesi veya diploması olarak adlandırmak kanaatimce daha doğru olur.
http://www.academyoxford.co.uk/english-summer-school/neden-i...
İngiltere'de ilkokul (primary school) ardından öğrenciler 5 yıl sürecek olan orta dereceli okul (secondary school) eğitimine geçerler. 16 yaşına kadar süren zorunlu eğitim sürecinin sonunda, öğrenciler tüm ülke genelinde uygulanan orta öğrenimi bitirme sınavlarına girerler. GCSE (General Certificate of Secondary Education), orta dereceli eğitimi başarı ile tamamlayan öğrencilere verilen genel bir sertifikadır.
GCSE sonuçları, lise eğitimine devam etmek isteyen öğrenciler için bir anlamda giriş vizesi işlevi görmektedir.
GCSE aslında Türk eğitim sistemindeki lise diplomasına eşdeğer bir yeterlilik olmasına rağmen orta öğrenim mezuniyet belgesi veya diploması olarak adlandırmak kanaatimce daha doğru olur.
http://www.academyoxford.co.uk/english-summer-school/neden-i...
31 mins
Ortaokul diploması
Mittlerer Abschluss, 10. sınıfa kadar olan ortakulun son karnesi, son yıllarda ise sınav sonucu alınan MBA (Mittlerer Bildungsabschluss) sertifikasıdır. Türk eğitim sistemindeki karşılığı ortaokul diploması olmalı.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-11-18 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
MBA değil, MSA olacaktıç
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2016-11-18 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
MBA değil, MSA olacaktıç
Discussion
Müfredat içeriği bakımından "Ortaokul Diploması" daha hafif kalıyor, bu nedenle soruyu cevapsız kapatıyorum.
https://www.google.com.tr/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Bu resmi kılavuzu indirin bence, çok işinize yarar.
diyor, bence bi diploma olmalı, sertifika biraz havada kalmış sanki.