40%weniger Kalorien, da Zucker teilweise durch Süßungsmittel ersetzt

Swedish translation: 40% mindre kalorier, eftersom sockret delvis esätts av sötningsmedel

15:08 Feb 23, 2022

German to Swedish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Zutatenliste Apfel-Nektar

German term or phrase: 40%weniger Kalorien, da Zucker teilweise durch Süßungsmittel ersetzt

Hallo,

ein Kunde (Getränkeabfüller) hat auf seinem Etikett für einen Apfel-Nektar folgendes stehen:

40%weniger Kalorien, da Zucker teilweise durch Süßungsmittel ersetzt

Im Schwedischen sowie Slowenischen wurde das Wort "teilweise" in der Übersetzung vergessen. Dies soll nun noch ergänzt werden. Der Kunde fragt, ob das Wort richtig eingesetzt wurde oder sich durch das Hinzufügen des Wortes sich die Grammatik ändern würde.

Äppelnektar

40% mindre kalorier, socker delvis esätts av sötningsmedel

Vielen lieben Dank im Voraus,
Andrea von Wnuk-Lipinski

Andrea von Wnuk-Lipinski KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 0 Germany
Local time: 12:47

Swedish translation:40% mindre kalorier, eftersom sockret delvis esätts av sötningsmedel

Explanation:
In der vorhandenen SV Übersetzung fehlt das DE Wort "da" und ich denke es hört dahin, dann ändert sich jedoch socker -> sockret (gram. bedingt).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-02-23 15:29:06 GMT)
--------------------------------------------------

Stimmt, BedaB hat den Tippenfehler erwischt; es muss "ersätts" statt "esätts" sein!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-02-24 06:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ich wollte natürlich Tippfehler schreiben, nicht Tippenfehler.

Selected response from:

Vera Schoen
Sweden
Local time: 12:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

40% mindre kalorier, eftersom sockret delvis esätts av sötningsmedel

Vera Schoen

4 +1

40 % mindre kalorier, sockret delvis ersatt av sötningsmedel

Eva Gustavsson

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

40 % mindre kalorier, sockret delvis ersatt av sötningsmedel

Explanation:
Es gibt ja mehrere Möglichkeiten, aber um es kurz zu halten, würde ich ersätts mit ersatt ersetzen, dann klappt es auch ohne eftersom/da
Oder auch

40 % mindre kalorier, sockret delvis utbytt mot sötningsmedel

Eva Gustavsson
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 32

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

40% mindre kalorier, eftersom sockret delvis esätts av sötningsmedel

Vera Schoen
Sweden
Local time: 12:47
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Herzlichen Dank für die Hilfe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

40%weniger Kalorien, da Zucker teilweise durch Süßungsmittel ersetzt

Swedish translation: 40% mindre kalorier, eftersom sockret delvis esätts av sötningsmedel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

40%weniger Kalorien, da Zucker teilweise durch Süßungsmittel ersetzt

Swedish translation: 40% mindre kalorier, eftersom sockret delvis esätts av sötningsmedel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language