Abhebebetrag
| 09:00 Jul 27, 2023 |
| German to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp |
| ||
| 4 | Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp |
| ||
| 3 | finjusterade lyftavståndet |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 7 hrs confidence: 
Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp Explanation: På tyska är uttrycket "Abhebebetrag" tvetydig, det kan översättas som "uttagsbelopp" från en bankomat till exempel. Men i sammanhang med CNC-teknik och Robotik så beskriver termen en värdet av en avlyftningsoperation. Det finns två översättningar för samma term: "Abhebebetrag" = "Avlyftningsvärdet" eller "Avlyftningsbelopp". Här är två exempel fraser där båda uttryck nämns: 1. Vid avlyftningen kan avlyftningsvärdet D och verktygsorienteringsvinkeln α antingen fastställas via maskindatum eller i parameterrutan. 2. Avlyftningsbelopp i X-riktning (inkrementellt) - (endast vid avlyftning). Jag bifogar två länkar här nedan till två olika PDF-användarhandböcker: "SINUMERIK 840D sl/828D Fräsa" kan du hitta termen "avlyftningsvärdet" på sidan 267. "SINUMERIK 840D sl/828D Svarva" kan du hitta termen "Avlyftningsbelopp" på sidan 347. Hoppas det här hjälper dig att komma vidare med ditt översättningsarbete! Example sentence(s):
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/841/30324841/att_73350/v1/BHFsl_0310_sv_sv-SE.pdf https://cache.industry.siemens.com/dl/files/805/109760805/att_968455/v1/840Dsl_828D_turning_op_man_0818_sv-SE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
Avlyftningsvärdet / Avlyftningsbelopp Explanation: På tyska är uttrycket "Abhebebetrag" tvetydig, det kan översättas som "uttagsbelopp" från en bankomat till exempel. Men i sammanhang med CNC-teknik och Robotik så beskriver termen en värdet av en avlyftningsoperation. Det finns två översättningar för samma term: "Abhebebetrag" = "Avlyftningsvärdet" eller "Avlyftningsbelopp". Här är två exempel fraser där båda uttryck nämns: 1. Vid avlyftningen kan avlyftningsvärdet D och verktygsorienteringsvinkeln α antingen fastställas via maskindatum eller i parameterrutan. 2. Avlyftningsbelopp i X-riktning (inkrementellt) - (endast vid avlyftning). Jag bifogar två länkar här nedan till två olika PDF-användarhandböcker: "SINUMERIK 840D sl/828D Fräsa" kan du hitta termen "avlyftningsvärdet" på sidan 267. "SINUMERIK 840D sl/828D Svarva" kan du hitta termen "Avlyftningsbelopp" på sidan 347. Hoppas det här hjälper dig att komma vidare med ditt översättningsarbete! Example sentence(s):
https://cache.industry.siemens.com/dl/files/841/30324841/att_73350/v1/BHFsl_0310_sv_sv-SE.pdf https://cache.industry.siemens.com/dl/files/805/109760805/att_968455/v1/840Dsl_828D_turning_op_man_0818_sv-SE.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
136 days confidence:
finjusterade lyftavståndet Explanation: "Här anges det finjusterade lyftavståndet från mätpositionen efter kalibrering i Z-riktningen" (Genom att inkludera både "finjusterade" och "lyftavståndet" blir det tydligt att det handlar om en noggrann justering av positionen i Z-riktningen, vilket är relevant när det handlar om SCUDDING-maskinens användning.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations