Selbstverträglichkeit

Swedish translation: självtolerans

09:43 Apr 13, 2023
German to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / hampaodling
German term or phrase: Selbstverträglichkeit
Mening där ordet förekommer:
Sie laugt aufgrund ihrer Selbstverträglichkeit keine Böden aus und gedeiht schnell wachsend vom Polarkreis bis zum Äquator.

Det handlar om att hampa är lättodlad och inte kräver något särskilt av jorden, utan kan växa i nästan vilken jordmån som helst. Meningen kommer från ett textilföretag och handlar om processen från odling till ekokläder i hampa. https://info.hempage.de/unser-unternehmen/downloads/allgemei...

Men hur kan man bäst översätta ordet "Selbstverträglichkeit"?

Jag funderar på : På grund av sin kravlöshet utarmar den inte jordmånen utan frodas och är snabbväxande från polcirkeln till ekvatorn.
Ingrid Pernilla Hoffer Jansson
Sweden
Local time: 13:37
Swedish translation:självtolerans
Explanation:
Se ref.
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 13:37
Grading comment
Tack, det var ett obekant ord/begrepp för mig, men nu när jag tittar på det är det vad jag söker.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3självtolerans
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
självtolerans


Explanation:
Se ref.

Example sentence(s):
  • Odling av hampa under två till tre år inom samma område leder inte till betydande biomassavkastningsförluster på grund av en hög självtolerans av hampa.
  • Problemen dyker oftast upp i korta växtföljder eftersom många av de grödor vi odlar har låg självtolerans.

    https://www.ivl.se/download/18.694ca0617a1de98f4728bf/1628413452033/FULLTEXT01.pdf
    https://www.odlingibalans.com/Homepage/Download-File/f/1075245/h/7ee33b2f17616d42bd3cb18455630859/broschyr+v%C3%A4xtf%C3%B6ljder%2C+2005+all
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 13:37
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, det var ett obekant ord/begrepp för mig, men nu när jag tittar på det är det vad jag söker.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search