This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Zoology

Kipp-Scheibe

Spanish translation: Oscilobatiente

15:58 Aug 17, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Zoology / Cultivo de insectos en un terrario
German term or phrase: Kipp-Scheibe
Schöner und praktischer geht’s nicht. – Vergessen Sie all die hässlichen Plastikbehälter und anderen unpraktischen Kleinterrarien. Wir haben jetzt ein völlig anderes Nano-Terrarium geschaffen. Es ist wunderschön. Sie können alles besser beobachten. Die intelligente Konstruktion bietet den Tieren optimale Bedingungen – und Ihnen einfachere Handhabung.


Features zu Abbildung (ggf Bezugslinien/Igel?):

(1) Schönes, edles Design, attraktiv im Wohnambiente (siehe auch Möbel S. …)

(2) Glasbecken aus 4 mm klarem Floatglas, geschliffene Kanten, rundum einsehbar, ohne störende Rahmen

(3) Kipp-Scheibe (statt unpraktischer Schiebe- Klapp oder Falltür)
Die Frontscheibe kann gekippt oder ganz entnommen werden (wird in untere Schiene gesteckt und oben eingerastet).
• Einfacher Zugang, praktische Bedienung von vorne
• Schrägstellung (z. B. für Fütterung)
• Tiere/Beine werden nicht eingeklemmt
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:50
Spanish translation:Oscilobatiente
Explanation:
Una"kipp-schiebetür" sería una "puerta oscilobatiente".
Selected response from:

Paula Pascual Mato
Spain
Local time: 21:50
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Oscilobatiente
Paula Pascual Mato


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oscilobatiente


Explanation:
Una"kipp-schiebetür" sería una "puerta oscilobatiente".


    Reference: http://www.wiegand-info.de/sites/default/files/file/PSK_geoe...
Paula Pascual Mato
Spain
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias :-)
Saludos

Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search