Feb 11, 2006 21:33
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Handbirne
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prensas autom�ticas
Am Schaltschrank bzw. Handbirne befindet sich ein "Not-Aus" Schalter, der bei Gefahr betätigt werden kann.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auf „Aus“ (Off) zu schalten. Die „Aus“-Stellung des Hauptschalters ist mit einem Schloß zu sichern, um ein unbefugtes Einschalten zu verhindern.
Es ist nicht erlaubt, die Maschine zu starten, wenn nicht alle Schutzeinrichtungen geschlossen oder angeschraubt sind.
An der Maschine darf nur eingewiesenes und mit den Gefahrenstellen vertrautes Personal eingesetzt werden.
Die von Fa. W+K Maschinenfabrik GmbH gebauten Anlagen und Maschinen entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssicher.
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Bei allen Wartungs- und Reparaturarbeiten ist der Hauptschalter auf „Aus“ (Off) zu schalten. Die „Aus“-Stellung des Hauptschalters ist mit einem Schloß zu sichern, um ein unbefugtes Einschalten zu verhindern.
Es ist nicht erlaubt, die Maschine zu starten, wenn nicht alle Schutzeinrichtungen geschlossen oder angeschraubt sind.
An der Maschine darf nur eingewiesenes und mit den Gefahrenstellen vertrautes Personal eingesetzt werden.
Die von Fa. W+K Maschinenfabrik GmbH gebauten Anlagen und Maschinen entsprechen dem Stand der Technik und sind betriebssicher.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | unidad de control remoto |
CODEX_94
|
| 5 | Botonera, consola manual |
Jose Antonio Quiñonero López
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
unidad de control remoto
Mi colega de la técnica dice que según el ejemplo del link podría ser la unidad de control remoto.
Espero que sea de ayuda,
Griselda
[PDF] DIES UND DAS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Incl. Remote-Handbirne, Notaus, Drehfeld- und Phasenanzeige. Verkettung mehrerer Controller durch Master-Slave-Technologie möglich. ...
multisound.de/downloads/preise/Dies%20und%20Das.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-02-22 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración:
Conocemos la utilización de botonera para este dispositivo, pero en general la botonera sería el juego de pulsadores destinado a controlar la máquina. En el presente caso la botonera se encuentra incorporada en la Handbirne.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-02-22 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración:
Conocemos la utilización de botonera para este dispositivo, pero en general la botonera sería el juego de pulsadores destinado a controlar la máquina. En el presente caso la botonera se encuentra incorporada en la Handbirne.
Espero que sea de ayuda,
Griselda
[PDF] DIES UND DAS
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Incl. Remote-Handbirne, Notaus, Drehfeld- und Phasenanzeige. Verkettung mehrerer Controller durch Master-Slave-Technologie möglich. ...
multisound.de/downloads/preise/Dies%20und%20Das.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-02-22 19:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración:
Conocemos la utilización de botonera para este dispositivo, pero en general la botonera sería el juego de pulsadores destinado a controlar la máquina. En el presente caso la botonera se encuentra incorporada en la Handbirne.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2006-02-22 19:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaración:
Conocemos la utilización de botonera para este dispositivo, pero en general la botonera sería el juego de pulsadores destinado a controlar la máquina. En el presente caso la botonera se encuentra incorporada en la Handbirne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
Jose Antonio Quiñonero López
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
17 Years Teacher & 19 Year translator
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 15 more.
Related KudoZ points
:
24
Botonera, consola manual
Una handbirne suele ser una botonera, mando de consola manual pero por cable. En control remoto sería mas bien sin conductores físicos es decir por medio radioeléctrico.
Something went wrong...