Jan 30, 2007 11:18
17 yrs ago
8 viewers *
German term

Vergütung

German to Spanish Law/Patents Law (general) Urheberrechtswahrnemung
Generalidades


La sociedad (alemana) de gestión colectiva de derechos de autor y derechos afines (en lo sucesivo GVL) establece, en virtud del artículo 13 de la ley de administración de derechos de autor y derechos conexos, las tarifas sobre la retribución por derechos y pretensiones asumidos por esta sociedad. Dichas tarifas son publicadas en el Boletín Oficial del Gobierno Federal conforme a las especificaciones legales pertinentes. Estas tarifas también se pueden descargar de la página web.

Las peticiones de licencia del sector radiofónico se dirigirán a la Sra. Kurz. Para el sector televisivo rogamos se pongan en contacto con la Sra. Patsch. El Sr. Abraham está al frente del sector radio por internet y solicitudes de licencias para reproducción de colecciones destinadas a la enseñanza. En caso de consultas al margen del sector industrial, rogamos contacte con la Sr. Patsch.



Estoy utilizando retribución por Vegütung, pero no estoy segura. ¿Qué os parece? Gracias
Change log

Jan 30, 2007 11:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

remuneracion

suerte!
Note from asker:
Yo entiendo que se está hablando más bien de un cánon, ¿no?
Peer comment(s):

agree ScriptArch
3 mins
danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "La opción correcta según he podido encontrar en la le española dice "retribución o caón sobre CD por cuenta de los derechos de autor. Gracias "
9 mins

retribución o remuneración

Si está hablando del salario u honorarios, sería una retribución o una remuneración.

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-01-30 11:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

¿Te refieres a la liquidación de un canon? ¿O a las tasas? Yo diría la liquidación.
Note from asker:
Yo entiendo que se está hablando más bien de un cánon, ¿no?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search