Jul 23, 2005 11:09
18 yrs ago
4 viewers *
German term
N.I.G.
German to Spanish
Other
Law (general)
Aparece seguido de una cifra. ¿Número de identificación ...? se refiere a un procedimiento
Proposed translations
(Spanish)
5 | Número de identificación general (del procedimiento) | Llorenc Navarro Teruel |
Proposed translations
43 days
Selected
Número de identificación general (del procedimiento)
La propuesta del glosario me parece bien. En la página web de referencia que adjunto aparece tanto la sigla como la explicación de la misma. La segunda referencia es un Real Decreto (buscar dentro del texto "NIG").
"Estas anotaciones deben contener la siguiente información: órgano judicial ante el que se tramita, tipo de procedimiento, delito o falta objeto del procedimiento, fecha del auto de incoación o de la resolución de reapertura y número de identificación general del procedimiento (el denominado NIG)".
--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2005-09-04 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, al responder no he visto que la pregunta se hizo en junio. Supongo que el tema ya está resuelto desde hace tiempo. ¡En cualquier caso, saludos!
"Estas anotaciones deben contener la siguiente información: órgano judicial ante el que se tramita, tipo de procedimiento, delito o falta objeto del procedimiento, fecha del auto de incoación o de la resolución de reapertura y número de identificación general del procedimiento (el denominado NIG)".
--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2005-09-04 12:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, al responder no he visto que la pregunta se hizo en junio. Supongo que el tema ya está resuelto desde hace tiempo. ¡En cualquier caso, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/436479