02:36 May 1, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nani Delgado Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Clan |
| ||
4 +1 | camarilla |
| ||
4 | Red de intereses |
| ||
3 | cordada alpina |
| ||
3 | enchufistas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
cordada alpina Explanation: Escalada por el método de la cordada alpina Ver: http://supervivenciaextrema.faunaboard.com/t438-la-cordada-a... http://www.elpais.com/articulo/deportes/PAKISTAN/espanoles/i... También en los Andes: http://www.cordadadelosandes.cl/index.php?option=com_content... http://andesmarques.blogspot.com/2010_03_07_archive.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-05-01 03:51:09 GMT) -------------------------------------------------- Sería muy bueno que los políticos, antes de conducir un país, tuviesen la claridad de objetivos y aprendiesen el espíritu de sacrificio y los requisitos de solidaridad de una cordada, con confianza en el prójimo que va adelante y compañerismo con el de atrás, para sortear todas las dificultades y llegar a la cima. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-05-01 04:09:21 GMT) -------------------------------------------------- "Sie fördern sich gegenseitig und häufig unabhängig von Leistung z. B. in ihrer Karriere (in Politik – wie z. B. der sog. Andenpakt in der CDU – und Wirtschaft)". Das wird bei uns "Efecto chimenea" genannt, denn sie fördern sich immer weiter nach oben aber dazu braucht sich Keiner an Seile anzubinden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Clan Explanation: Sería otra posibilidad. Al menos viene incluida en el Slaby/Grossman (Seilschaft: <sentido figurado despectivo> camada f, clan m), y el DRAE no parece tener nada en contra: clan: 2. m. Grupo, predominantemente familiar, unido por fuertes vínculos y con tendencia exclusivista. Yo entiendo "predominantemente" de manera que el grupo no tiene por qué ser únicamente familiar, los lazos de unión podrían ser otros (como en este caso políticos). |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|