Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dampfstossprogramm
Spanish translation:
programa de golpe de vapor
Added to glossary by
Christine Döring
Jul 25, 2007 13:16
16 yrs ago
German term
Dampfstossprogramm
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Haushaltsgeräte
Un programa de una plancha.
Lo he traducido como "programa de vapor". ¿Es suficiente? O hay otra palabra...
Muchas gracias por la ayuda
Lo he traducido como "programa de vapor". ¿Es suficiente? O hay otra palabra...
Muchas gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | programa de golpe de vapor |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
programa de golpe de vapor
Un claro ejemplo sobre una plancha Rowenta, alemana para más señas:
- "Esta plancha dispone de golpe de vapor de larga duración ", http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...
Y otro de Philips:
- "El golpe de vapor de 90 g/min elimina fácilmente las arrugas más rebeldes", http://www.consumer.philips.com/consumer/catalog/tree/es/pe/...
- "Esta plancha dispone de golpe de vapor de larga duración ", http://www.elcorteingles.es/hogar/producto/producto.asp?hddr...
Y otro de Philips:
- "El golpe de vapor de 90 g/min elimina fácilmente las arrugas más rebeldes", http://www.consumer.philips.com/consumer/catalog/tree/es/pe/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se trata de ninguna de las dos, pero el programa es el mismo.
Muchisimas gracias!"
Discussion