Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausblasegitter
Spanish translation:
rejilla (de salida de aire) / difusor
Added to glossary by
Mat_Young
Sep 12, 2006 00:31
17 yrs ago
German term
Ausblasegitter
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Umlenkstück und Ausblasegitter@oben im Kaminschacht
Algo así como "dispositivo inversor y **Ausblasegitter**@arriba en la chimenea"
Algo así como "dispositivo inversor y **Ausblasegitter**@arriba en la chimenea"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | rejilla (de salida de aire) / difusor |
Fabio Descalzi
|
| 3 | s.u. |
Herbert Schuster
|
Proposed translations
+3
19 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
rejilla (de salida de aire) / difusor
He aquí un esquema al principio:
http://www.allaway.fi/upload/docs/putkisto_ja_muut_yhteiset/...
Y una referencia a las "rejillas y difusores":
http://www.aldes.com/siteCORPORATE/groupe/corpoHistorique.as...
2000 : Aldes se lanza en una nueva actividad - la de la fabricación de rejillas y difusores - con la integración del grupo belga Euro Register, especialista en este campo.
http://www.allaway.fi/upload/docs/putkisto_ja_muut_yhteiset/...
Y una referencia a las "rejillas y difusores":
http://www.aldes.com/siteCORPORATE/groupe/corpoHistorique.as...
2000 : Aldes se lanza en una nueva actividad - la de la fabricación de rejillas y difusores - con la integración del grupo belga Euro Register, especialista en este campo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
1 day 7 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Works in field
Technology/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
s.u.
Das "Umlenkstück" würde ich nicht als "dispositivo inversor" übersetzen, denn die Luft wird nur umgelenkt und nicht umgekehrt. Es handelt sich eher um eine Klappe oder einen Leitungsbogen (codo).
Something went wrong...