La frase original me suena un poco confusa, pero tratandose de tuberías, de una válvula (Armatur) y de un Antieb (accionamiento), puede deducirse, que se trata de una válvula con un actuador motorizado, que solamente podrá ser activado (para cerrar o abrir), en tanto la válvula se encuentre conectada (unida) a tuberías, por ambos lados, o bien a una tubería por un lado y al aparato por el otro. En cuanto al 'Quetschgefahr' dependerá del tipo de producto que circula. Muy posiblemente el 'Apparateabschnitt' está vinculado a la válvula mediante una conexión (unión) bridada.