Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2016 15:32
7 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
Quality at great prices
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, German to Spanish
Pfennig
German to Spanish
Bus/Financial
Economics
Moneda
Estimados colegas
La palabra "Pfennig", me viene en un título. Yo podría quizás traducirla como centavo pero no puedo hacerlo porque más adelante en el texto se explica que con la llegada del euro se hizo un cambio en su concepto de precios.
La frase completa se lee así: Die Welt der 99 Pfennig.
¿Podría traducirlo como penique o lo dejo mejor como "Pfennig"?
Gracias
La palabra "Pfennig", me viene en un título. Yo podría quizás traducirla como centavo pero no puedo hacerlo porque más adelante en el texto se explica que con la llegada del euro se hizo un cambio en su concepto de precios.
La frase completa se lee así: Die Welt der 99 Pfennig.
¿Podría traducirlo como penique o lo dejo mejor como "Pfennig"?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pfennig |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
4 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pfennig
diccionario PONS Businesswörterbuch (CD)
Liebe
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2016-08-24 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario de economía de Celestino Sánchez (1990) da también penique (además de pfennig), pero creo que es liarlo innecesariamente (por los peniques de UK etc)...
Liebe
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2016-08-24 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario de economía de Celestino Sánchez (1990) da también penique (además de pfennig), pero creo que es liarlo innecesariamente (por los peniques de UK etc)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Sale mejor si se puede quedar igual."
Something went wrong...