Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dichtsitzdichtung
Spanish translation:
sello /junta con superficie de apoyo
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Mar 30, 2011 12:56
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Dichtsitzdichtung
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Labortechnik
Rahmen aus Mehrschichtplatte mit Griffband und Typenschild auf der 610-mm-Seite; PU-Dichtsitzdichtung auf der Reinluftseite; Filtermedium bündig reinluftseitig.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sello /junta con superficie de apoyo |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | sello de ajuste perfecro/completo |
Pedro Zimmer
|
| 4 | junta estanca |
Walter Blass
|
Change log
May 12, 2011 13:07: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
sello /junta con superficie de apoyo
siehe: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/mechanics_mech_en...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-03-30 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps!!!
Lieber Freund, ich schulde dir noch eine e-mail, ich hab's nicht vergessen, die schicke ich dir schon in diesen Tagen! Liebe Grüsse,
Mariana
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-03-30 13:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
I hope it helps!!!
Lieber Freund, ich schulde dir noch eine e-mail, ich hab's nicht vergessen, die schicke ich dir schon in diesen Tagen! Liebe Grüsse,
Mariana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Liebe Mariana, dann warte ich seeeeeeeehnsüchtig auf Deine E-Mail. Rod"
1 hr
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
sello de ajuste perfecro/completo
Partiendo de que "Dichtsitz" significa ajuste perfecto/completo.
2 days 14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
junta estanca
según la función, entiendo que es eso
Something went wrong...