nach einer Vorbefassung fragen
| 17:40 Aug 17, 2022 |
|
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / notarielle Beglaubigungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Preguntar acerca de una pre-referencia. |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| finding |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Preguntar acerca de una pre-referencia. Explanation: El notario preguntó acerca de una referencia previa en el sentido del Artículo 1,Párrafo 1, Frase 1 de la Ley de Notariado. La solicitud fue rechazada/denegada. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-08-17 22:13:56 GMT) -------------------------------------------------- Lo que dicen es que hace falta una discusión entre las partes sobre los términos de dicho artículo, ya que no quedan claro tal cual los efectos en práctica de dicha ley notarial;además, el contexto de la previa pregunta citada no tiene mucho que ver con el de aquí, a mi ver; -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-08-17 22:15:28 GMT) -------------------------------------------------- Por si te ayude, en inglés seríá "pre-referral"; |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: finding Reference information: https://www.vrb-gmbh.de/fileadmin//Downloads/DE/UG_Kaufvertr... Der Notar erläuterte das Mitwirkungsverbot nach § 3 Abs. 1 Satz 1 Nr. 7 BeurkG. Die Erschienenen verneinten die Frage des Notars nach einer Vorbefassung im Sinne dieser Vorschrift. The notary has explained the prohibition pur- suant to § 3 (1) sent. 1 no. 7 BeurkG (Act on Notarial Records). When asked by the notary, the person appearing denied any prior partici- pation within the meaning of this provision. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-17 21:27:43 GMT) -------------------------------------------------- Vorbefassung | German to English | - ProZ.com https://www.proz.com › kudoz › 168365-vorbefassung 20 Mar 2002 — prior involvement. Explanation: without the just. See: Beurkundungsgesetz 7. Angelegenheiten einer Person, für die der Notar außerhalb ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-17 21:31:10 GMT) -------------------------------------------------- person appearing/Vorbefassung = compareciente ? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-17 21:32:44 GMT) -------------------------------------------------- sorry, ignore that last comment! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-17 21:36:40 GMT) -------------------------------------------------- previous involvement/conflict check - RICS https://www.rics.org › regulation › valuation › co... I certify that I have / have not found any evidence of previous involvement or conflict of interest. (previous involvement/conflict notes are in the ... 1 page -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2022-08-17 21:37:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.linguee.com/english-spanish/translation/previous... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations