Stauscheibe / Stauscheibenprinzip
| 15:56 Nov 5, 2023 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Disco desviador/ deflector; el principio (de lo mismo) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| principio de placa de diafragma |
| ||
| see |
|
Answers
1 hr confidence: 
Disco desviador/ deflector; el principio (de lo mismo) Explanation: Se llama 'Baffle heat transfer' en inglés, pero la página wiki no tiene una página equivalente en castellano, desgraciadamente; EgZjaHJvbWUqCAgCEAAYFhgeMgYIABBFGDkyBwgBEAAYgAQyCAgCEAAYFhgeMggIAxAAGBYYHjIICAQQABgWGB4yCAgFEAAYFhgeMgoIBhAAGA8YFhgeMgYIBxBFGDzSAQg5MjM3ajBqNKgCALACAA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: principio de placa de diafragma Reference information: Sin un poco más de contexto es muy difícil ayudarte, podría ser la opción que sugiero en el título: https://www.kobold.com/Paddel-Torsions-Durchflussmesser-wäch... ... Der patentierte KOBOLD Paddel-Torsions-Durchflussmesser Typ DPT arbeitet nach dem Stauscheibenprinzip... https://www.kobold.com/Torsion-Paddle-Flow-Meter-Monitor-DPT ... The patented KOBOLD torsional paddle flow meter type DPT operates according to the diaphragm plate principle... https://www.kobold.com/Medidor-Interrup-de-caudal-Paleta-de-... ... El medidor de caudal tipo torsión de paleta KOBOLD patentado modelo DPT, funciona de acuerdo al principio de plato de diafragma... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2023-11-05 20:04:55 GMT) -------------------------------------------------- PS: no es un diafragma como el de una máquina de fotos, ni se trata de dejar pasar la luz, pero desde luego un Stauscheibe sí es en esencia lo que todos entendemos por un diafragma: https://www.google.es/search?sca_esv=579660944&q=stauscheibe... -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2023-11-05 20:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Te copio también las entradas del Ernst técnico: Stauscheibe f / diafragma m, orificio m de medida, disco m de retención |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs |
| Reference: see Reference information: https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18873884-baff... -------------------------------------------------- Note added at 6 horas (2023-11-05 22:36:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations