Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über eine Druckplatte
Spanish translation:
mediante un plato de presión
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Nov 8, 2021 00:00
2 yrs ago
13 viewers *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
über eine Druckplatte
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Motocicletas
Bei modernen Motorrädern hat sich bis auf wenige Ausnahmen die Mehrscheibenkupplung im Ölbad durchgesetzt. Diese Art Kupplung kann man sich am besten als ein großes, rundes, mehrstöckiges Sandwich vorstellen. Statt der Wurst hast du Reib- und statt des Brotes Stahlscheiben. Diese werden über eine Druckplatte mit Hilfe von mehreren Federn zusammengepresst. Im zusammengepressten Zustand hast du eine geschlossene Verbindung zwischen Motor und Getriebe, die sich öffnet, wenn du den Kupplungshebel ziehst und die Scheiben vom Federdruck entlastet werden.
P.S. ¿Sobre una placa de presión?
P.S. ¿Sobre una placa de presión?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | mediante un plato de presión |
Martin Kreutzer
|
| 4 | mediante una placa de presión |
Andrew Bramhall
|
| 3 | a través de una placa de presión |
David Hollywood
|
Change log
Nov 13, 2021 16:17: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
mediante un plato de presión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
Saludos
Guillemro"
2 hrs
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
40
a través de una placa de presión
a lo mejor
6 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
mediante una placa de presión
Con muy pocas excepciones, el embrague multidisco en baño de aceite se ha impuesto en las motos modernas. La mejor forma de imaginar este tipo de embrague es como un gran sándwich redondo de varios niveles. En lugar de salchichas tienes discos de fricción y en lugar de pan tienes discos de acero. Éstas son presionadas mediante una placa de presión con la ayuda de varios resortes. Cuando se presionan, se tiene una conexión cerrada entre el motor y la caja de cambios, que se abre cuando se tira de la palanca del embrague y los discos se liberan de la presión del muelle.
Something went wrong...