Aschermittwoch

Russian translation: среда на первой неделе великого поста

20:58 Nov 28, 2003

German to Russian translations [Non-PRO]
Religion / religion

German term or phrase: Aschermittwoch

Could you please tell how this religious day in GErmany is rendered in Russian culture if so?

Roman

Russian translation:среда на первой неделе великого поста

Explanation:
словарь Мультитран

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 21:00:48 (GMT)
--------------------------------------------------

... оркестра. - Карнавал и бальный сезон (6.1 - среда
на первой неделе Великого поста). ...
calendar.rin.ru/cgi-bin/showd.pl?lng=r

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-28 21:01:54 (GMT)
--------------------------------------------------

среда на первой неделе великого поста
‘E. Ash Wednesday, G. Aschermittwoch’. map. R. трудный, Sln. ...
www.uni-bonn.de/~dbuncic/fauxamis/rus_slo_un.htm

... Ash Wednesday - это среда на первой неделе великого
поста, очень значимый - прости, не помню ...
www.film.vrn.ru/Reviews/LordOfRings.shtml - 101k

Selected response from:

Oksana Kornitskaja
Local time: 05:34

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

среда на первой неделе великого поста

Oksana Kornitskaja

this is the last but one day of Fasching/Carnival (very popular in Meinz, Bonn, Cologne - NRW)

trunge

пепельная среда

Martinique

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

среда на первой неделе великого поста

Oksana Kornitskaja
Local time: 05:34
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

37 mins confidence:

this is the last but one day of Fasching/Carnival (very popular in Meinz, Bonn, Cologne - NRW)

Explanation:
It is Wednesday, Fasting starts on Friday. In Russia it is two weeks later (accord. to the Gregorian Calender)and is called Maslenitza.

trunge
Local time: 03:34
Native speaker of:

Russian

14 hrs confidence:

пепельная среда

Explanation:
Если переводить через английский, то получается именно так.

Английский: ash wednesday

Англ/рус Мультилекс дает:
Ash Wednesday церк.
пепельная среда, день покаяния (первый день великого поста в англиканской церкви)

Бумажный нем/рус лингвострановедческий словарь "Германия" тоже дает для Aschermittwoch

ПЕПЕЛЬНАЯ среда, среда на первой неделе Великого поста, начало 40-дневного поста католиков, который продолжается до Пасхи

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 53 mins (2003-11-29 17:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://azbuka-hrist.narod.ru/ve/velikij_post.html

ВЕЛИКИЙ ПОСТ - пост, предшествующий Пасхе. У римских католиков Великий Пост начинается в ***Пепельную среду*** и длится 6,5 недель, у православных - 6 недель (40 дней) плюс Страстная Седмица. В византийском обряде Великому Посту предшествует масляная неделя (масленица), когда уже не едят мяса, но едят молочные продукты. На Западе неделя перед Великим Постом называется карнавал, от лат. carne vale - прощай мясо. Великий Пост напоминает о 40-дневном посте Спасителя. Мф 4,2.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 55 mins (2003-11-29 17:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://catolik.narod.ru/post.htm

Так исполняя тройное правило поста (воздержание от еды, раздача милостыни и молитва), церковь соблюдает Великий пост начиная со ***Среды на первой неделе великого поста*** и заканчивая Святым Четвергом.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 18 mins (2003-11-29 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.etost.ru/zerkov/katol/pepel.shtml
13 февраля - ***Пепельная среда*** - начало Великого поста
Пепельная среда, в Римско-католической церкви, первый день Великого поста. В этот день, в соответствии с древним обычаем, на лоб верующим освященным пеплом наносится знамение креста. Это священнодействие символизирует сердечное сокрушение и покаяние, которые требуются от христиан во время поста. Пальмовые ветви, сохранявшиеся с прошлого праздника Входа Господня в Иерусалим, в этот день сжигаются, а собранный пепел освящается по особому чину перед первой мессой Пепельной среды.

В древней церкви священный обряд завершался покаянной процессией. На протяжении веков только публично кающиеся получали освященный пепел. Этот обычай имеет библейские истоки: в еврейской Библии кающиеся облачаются во власяницу и посыпают голову пеплом в знак смирения.

Сейчас встречается лишь подобие ритуала: священник после мессы рисует крест золой на лбу прихожан.

Martinique
Local time: 05:34
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aschermittwoch

Russian translation: среда на первой неделе великого поста

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aschermittwoch

Russian translation: среда на первой неделе великого поста

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language