Wohnen statt Unterbringen

Russian translation: Предоставление постоянного жилья вместо временного размещения

12:40 Dec 15, 2023
German to Russian translations [PRO]
Other / Информационная листовка
German term or phrase: Wohnen statt Unterbringen
WoSu-Reloaded: Wohnen statt Unterbringen

Vielerorts sind in den letzten Jahren bereits Projekte und Anlaufstellen entstanden, die Geflüchtete und oder andere vulnerable Gruppen im Rahmen von ehrenamtlichen Wohnpatenschaften, hauptamtlicher Beratung oder unterschiedlichen Schulungsangeboten bei der Wohnungssuche und dem Wohnungserhalt unterstützen.

Das Kooperationsprojekt WoSu-Reloaded möchte hier ansetzen und Angebote zur Unterstützung bei der Wohnungssuche und dem Wohnungserhalt aus einem communitybasierten und diversitätsorientierten Ansatz weiterentwickeln.

Das Projekt wird unter der Koordination von der Tür an Tür-Integrationsprojekte im Großraum Augsburg, Berlin, Dresden und Lübeck von folgenden Projektpartner:innen durchgeführt:

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 02:46
Russian translation:Предоставление постоянного жилья вместо временного размещения
Explanation:
Предоставление постоянного (спонсируемого) жилья вместо расселения по местам временного размещения (временное поселение)
Selected response from:

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 02:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Предоставление постоянного жилья вместо временного размещения
Nick Filatov (Mikalai Filatau)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Предоставление постоянного жилья вместо временного размещения


Explanation:
Предоставление постоянного (спонсируемого) жилья вместо расселения по местам временного размещения (временное поселение)

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: комфортное жилье вместо ременного размещения
23 mins
  -> Спасибо, Эдгар

agree  Larissa Ershova
2 hrs
  -> Спасибо, Лариса
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search