KudoZ question not available
Russian translation: См.
| 09:49 Aug 11, 2023 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 03:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | См. |
| ||
| 4 | Кажется, прервано соединение с сервером |
|
Answers
4 mins confidence: 
См. Explanation: Похоже, что соединение с сервером сейчас (в данный момент) прервано. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
Кажется, прервано соединение с сервером Explanation: Кажется/похоже лучше оставить, просто с точки зрения пользовательского опыта. Т.к. такая ошибка чаще всего не является окончательно точным утверждением. Веб дизайнеры еще любят грустные или недоумевающие смайлики к таким сообщениям добавлять) А вот "сейчас" в таких сообщениях вижу не часто. Возможно потому что в ходе происходящего и так понятно, что это происходит прямо сейчас Доп варианты: Похоже, соединение с сервером прервано Возможно, соединение с сервером сейчас оборвано Кажется, оборвалось соединение с сервером |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations