Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Chariereisen
Russian translation:
скарпель; широкое зубило (камнетесное); зубило-лопатка
Added to glossary by
serge_shp
Nov 9, 2012 10:08
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Chariereisen
German to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
есть ли перевод названия этого инструмента и для чего инструмент предназначен?
http://www.werkzeughandel-roeder.de/handwerkzeuge/meissel/ch...
http://www.amazon.de/Chariereisen-60mm-Idealspaten/dp/B000VC...
http://www.werkzeughandel-roeder.de/handwerkzeuge/meissel/ch...
http://www.amazon.de/Chariereisen-60mm-Idealspaten/dp/B000VC...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Долото для обтески камня |
Jelena_Calenko
|
| 4 +1 | широкое долото |
Nelli Chernitska
|
| 3 | зубило широкое камнетесное |
costet
|
| 2 | для вытачивания? |
Max Chernov
|
References
| Scharrieren |
Concer (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jelena_Calenko
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Technische Übersetzungen DE-RU und mehr
Native in: Russian
Works in: German to Russian, French to Russian, Danish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Долото для обтески камня
Скорее всего, это Scharriereisen = скарпель; долото для обтёски камня
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
для вытачивания?
Я нашёл только в лингве...
Английское chiseled stone. Может быть, оно?
Английское chiseled stone. Может быть, оно?
+1
1 hr
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
широкое долото
http://de.wikipedia.org/wiki/Scharriereisen
http://interskol.uragan-instrument.ru/Doloto-shirokoe-INTERS...
Предназначено для работ с мягкими материалами: песчаник, штукатурка, известняк
http://interskol.uragan-instrument.ru/Doloto-shirokoe-INTERS...
Предназначено для работ с мягкими материалами: песчаник, штукатурка, известняк
Peer comment(s):
| agree |
Concer (X)
: или "широкое зубило"/"зубило-лопатка"
22 hrs
|
|
Danke!
|
2 hrs
зубило широкое камнетесное
Название с русскоязычного сайта gedore.ru
Reference:
Reference comments
23 hrs
Something went wrong...