Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
... unter Nutzung des Tabellenverfahrens nach Anhang C der v.g. Norm
Russisch translation:
с использованием табличного метода согласно приложению C вышеуказанного стандарта
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Nov 10, 2008 09:17
15 yrs ago
Deutsch term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
... unter Nutzung des Tabellenverfahrens nach Anhang C der v.g. Norm
Deutsch > Russisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
Система вентиляции
... unter Nutzung des Tabellenverfahrens nach Anhang C der v.g. Norm
Это вторая часть предложения из прошлого моего вопроса.
Из сертификата.
Это вторая часть предложения из прошлого моего вопроса.
Из сертификата.
Proposed translations
+3
2 Min.
Selected
см. ниже
... unter Nutzung des Tabellenverfahrens nach Anhang C der v.g. Norm
... с использованием табличного метода согласно приложению А вышеуказанного стандарта
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-10 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
v.g. Norm = vorgenannte Norm
По числу ссылок на сайте www.google.ru:
1) вышеуказанный стандарт (114)
2) вышеупомянутый стандарт (104)
3) вышеназванный стандарт (49)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-10 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
согласно приложению С
... с использованием табличного метода согласно приложению А вышеуказанного стандарта
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2008-11-10 09:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
v.g. Norm = vorgenannte Norm
По числу ссылок на сайте www.google.ru:
1) вышеуказанный стандарт (114)
2) вышеупомянутый стандарт (104)
3) вышеназванный стандарт (49)
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-11-10 09:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
согласно приложению С
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
1 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
11 Min.
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
2 Stunden
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
2) по стандарту ДИН 4701–10:2003–08
3) согласно приложению С