Jul 31, 2012 07:49
11 yrs ago
German term
auf nicht auf die
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Как в этом случае можно понять "auf nicht auf die"? Это обозначает, что данная сумма не распространяется на движимые объекты, которые приобретаются вместе с участком?:
Die mit dem Erwerb der Liegenschaften verbundenen Abgaben, nämlich Grunderwerbsteuer und gerichtliche Eintragungsgebühr, betragen in Summe 4.6 % des auf nicht auf die mitgekauften beweglichen Gegenstände entfallenden Teilkaufpreises, damit Euro 160.300,— .
Die mit dem Erwerb der Liegenschaften verbundenen Abgaben, nämlich Grunderwerbsteuer und gerichtliche Eintragungsgebühr, betragen in Summe 4.6 % des auf nicht auf die mitgekauften beweglichen Gegenstände entfallenden Teilkaufpreises, damit Euro 160.300,— .
Proposed translations
(Russian)
4 | да, Ваш вариант | Alexander Ryshow |
Proposed translations
2 mins
Selected
да, Ваш вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion