Jan 26, 2011 17:20
13 yrs ago
German term
предложение
German to Russian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Lagerung
Bei Verschütten/Auslaufen Hauptmenge mit Lappen aufnehmen; Lappen oder Aufwischmaterial bei größeren Mengen der geordneten Verbrennung zuführen Brandgefahr.
Мне кажется, что тут ошибка в предложении - führen ...zu?
Мне кажется, что тут ошибка в предложении - führen ...zu?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Там просто точки не хватает. После цуфюрен точка. Потом опасность возгоранич |
erika rubinstein
|
| 5 | Originaltext |
clama
|
| 4 | приводят к führen ...zu |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
+2
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Там просто точки не хватает. После цуфюрен точка. Потом опасность возгоранич
...
Peer comment(s):
| agree |
Irina Semjonov
: Да, мне тоже так кажется. Их сжигают, иначе возникает опасность воспламенения (поскольку они чем-то (Auslaufen) пропитаны): предложение в повелительном наклонении, что следует сделать, иначе: Brandgefahr!
1 hr
|
| agree |
Auto
: ... zuführen. Brandgefahr!
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
29
приводят к führen ...zu
Вы правы
Peer comment(s):
| agree |
M Burrmeister
: я того же мнения
17 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
erika rubinstein
: Нет. По вашему получается, что при надлежащем сжигании существует опасность возгорания.
57 mins
|
5 days
Originaltext
Bei Verschütten/Auslaufen: Hauptmenge mit Lappen aufnehmen; Lappen oder Aufwischmaterial bei
größeren Mengen der geordneten Verbrennung zuführen - Brandgefahr.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-02-01 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unilever-bilddatenbank.de/unilever-media/hpc/de/p...
größeren Mengen der geordneten Verbrennung zuführen - Brandgefahr.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-02-01 10:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.unilever-bilddatenbank.de/unilever-media/hpc/de/p...
Discussion
"...сжечь в надлежащем порядке: опасность возгорания..."