Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ferneinschaltung oder automatische Einschaltung durch Komponenten...
Russisch translation:
Не используйте дистанционное или автоматическое включение устройства при помощи предвключенных компонентов (например, регулятора
Added to glossary by
Ol_Besh
May 2, 2010 18:45
14 yrs ago
Deutsch term
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Russisch, and 1 more.
Ferneinschaltung oder automatische Einschaltung durch Komponenten...
Deutsch > Russisch
Technik
Möbel/Haushaltsgeräte
тепловентилятор
Verwenden Sie das Gerät nicht über Ferneinschaltung oder automatische Einschaltung durch Komponenten, die dem Gerät vorgeschaltet sind (z. B. Raumtemperaturregler).
Не использовать дистанционное управление или автоматическое включение при помощи???
Что-то не складывается у меня, да и не очень понимаю, как можно использовать дистанционное управление, если оно конструкцией прибора не предусмотрено?
Не использовать дистанционное управление или автоматическое включение при помощи???
Что-то не складывается у меня, да и не очень понимаю, как можно использовать дистанционное управление, если оно конструкцией прибора не предусмотрено?
Change log
May 5, 2010 16:46: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 Min.
Selected
См. ниже
Verwenden Sie das Gerät nicht über Ferneinschaltung oder automatische Einschaltung durch Komponenten, die dem Gerät vorgeschaltet sind (z. B. Raumtemperaturregler).
Не используйте дистанционное или автоматическое включение устройства при помощи предвключенных компонентов (например, регулятора температуры).
То есть, не мудрите излишне, если это возможно, но не указано в инструкции...
Не используйте дистанционное или автоматическое включение устройства при помощи предвключенных компонентов (например, регулятора температуры).
То есть, не мудрите излишне, если это возможно, но не указано в инструкции...
Note from asker:
| Спасибо за дельный совет :-) Попробую не искать себе лишних проблем на голову. Спасибо!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо обоим отвечавшим, оба варианта очень помогли мне. Но поскольку Александр подсказал сразу, как раз в процессе работы, то как говорится, дорога ложка к обеду :-)))"
1 Tag 15 Stunden
См. ниже
Для запуска не применяйте дистанционное включение устройства с использованием предвключенных компонентов, включающихся вручную или автоматически (например, регулятора температуры).
Возможно, так:
Не используйте для включения устройства предвключенные компоненты, некоторые из которых включаются автоматически (например, регулятора температуры).
Т.е. здесь дистанционное включение - это включение данного устройства путем включения других устройств (предвключенных в цепь).
Возможно, так:
Не используйте для включения устройства предвключенные компоненты, некоторые из которых включаются автоматически (например, регулятора температуры).
Т.е. здесь дистанционное включение - это включение данного устройства путем включения других устройств (предвключенных в цепь).
Discussion
Думаю, что писали немцы, потому что это Элтрон. С другой стороны, нахожу опечатки, возможно, что писали там, где эту технику выпускают - в Чехии.