Oct 22, 2011 08:16
12 yrs ago
1 viewer *
German term

Inselverwendung

German to Romanian Marketing Marketing Logistică
Nu am context pentru acest termen. Apare într-un tabel. "Strategie der Item-/Inselverwendung".
În restul tabelului apar instrucţiuni referitoare la logistică şi comenzi de diferite articole, cereri de ofertă.
Pe Internet am găsit termenul numai în prezentarea unei mobile de bucătărie. Precizez că aici nu este cazul.
Mulţumesc foarte mult pentru orice sugestie de traducere!

Discussion

Adriana Sandru (asker) Oct 23, 2011:
Vielen lieben Dank für Ihre Hilfe!! Herzlichen Dank für Ihren Vorschlag. Ich finde ihn ausgezeichnet.
Helga Kugler Oct 22, 2011:
Nur ein Vorschlag - Inselverwendung. Ich denke es handelt sich um spezielle "Inselanwendungen", also Sonderanfertigungen für einen bestimmten Kunden oder Anwendungen die nur einen einzelnen Geschäftsvorfall betreffen.
Mein Vorschlag wäre:
strategii de individualizare şi diferenţiere (a ofertei)

Vielleicht hat hat auch jemand anderes eine bessere Idee.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search