Mihaela Vasile (asker) Jan 14, 2013:

Nu e nicio problema Sunt foarte de acord cu faptul ca romanii nu prea stiu de politete..
Multumesc pt traducere si explicatii.

Susanna & Christian Popescu Jan 14, 2013:

Ai dreptate, Ovidiu, tocmai de aceea evit infinitivul şi încerc, în mod indirect, să le arăt destinatarilor de la noi că se poate şi altfel. Şi mai e ceva ce-mi displace profund: La noi nu există o formulă de adresare; la noi se scrie cel mult "Către". Autorităţile noastre nu ştiu să se adreseze prin "stimată doamnă X"/"stimate domnule Y". Probabil numai dacă li s-ar plăti un spor de politeţe. (Îmi cer scuze doamnei Vasile pentru divagaţie.)

Ovidiu Martin Jurj Jan 14, 2013:

Exact, este codul de referinţă; ca să sune şi mai româneşte, eu traduc de regulă sintagma asta prin infinitiv: a se menţiona în toată corespondenţa, asta fiindcă la noi în actele oficiale nu te roagă nimeni nimic, la noi toată lumea îţi porunceşte, te obligă etc.

Susanna & Christian Popescu Jan 14, 2013:

Domnule Cudric, 1. In foarte multe din actele oficiale se precizează: "(Bitte stets angeben)" sub codul/nr. de referinţă trecut pe act. Alt context nu este.
2. Doamna Vasile a precizat că este vorba despre o adeverinţă privind libera circulaţie în UE. Autoritatea care eliberează asemenea adeverinţă este Autoritatea/Biroul/Departamentul pentru străini de pe lângă administraţiile locale. Independent de acest lucru, menţiunea din întrebare apare - după cum am precizat - pe mai multe tipuri de acte, astfel încât nu văd ce alte informaţii ar mai fi trebuit postate.