Abrufarbeit
| 14:53 Oct 10, 2021 |
| German to Romanian translations [PRO] Human Resources / Contracts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ore de lucru on-call/munca on-call |
| ||
| 4 | Angajat cu norma parţială şi program de lucru flexibil |
| ||
| 3 | lucru la cerere |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ore de lucru on-call/munca on-call Explanation: As merge pe ore de lucru on-call, acele ore in care angajatul sta acasa, dar este pregatit in price moment sa mearga la munca, daca angajatorul o cere. https://www.hensche.de/Arbeit_Abruf_Arbeit_auf_Abruf_Abrufarbeit.html#tocitem1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
lucru la cerere Explanation: https://eurotermbank.com/search/darbs pēc pieprasījuma/lv |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Angajat cu norma parţială şi program de lucru flexibil Explanation: Aş face o descriere a termenului pentru că nu cred ca există un termen consacrat în limba română Was ist Arbeit auf Abruf? Arbeit auf Abruf bedeutet, dass man als Arbeitnehmer seine Arbeitsleistung entsprechend dem wechselnden Arbeitsanfall im Betrieb zu erbringen hat: Diese Woche arbeitet man auf Weisung des Arbeitgebers viele Stunden, die nächste Woche dafür weniger, und die darauffolgende Woche muss man wieder lange arbeiten. Diese extreme Variante der Flexibilisierung von Arbeitszeiten betrifft praktisch ausschließlich Teilzeitkräfte. Daher ist die wesentliche gesetzliche Regelung zum Thema Arbeit auf Abruf auch im Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG) enthalten, nämlich in § 12 TzBfG. În contextul actual, o flexibilitate sporită în stabilirea programului de muncă apare, nu de puține ori, drept un deziderat comun atât pentru salariați, cât și pentru angajatori. Pe de o parte, o astfel de flexibilitate permite salariaților echilibrarea vieții personale cu viața profesională, în timp ce, pe de altă parte, răspunde intenției anumitor angajatori de a se organiza intern în funcție de volumul concret și, eventual, variabil de activitate. https://www.hensche.de/Rechtsanwalt_Arbeitsrecht_Gesetze_TzBfG_p12.html https://www.wolterskluwer.com/ro-ro/news/timpul-de-lucru-al-salariatilor-flexibilitatea-ceruta-la-angajare |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations