Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unabhängiger Bediestetenschutzbeauftragter
Romanian translation:
responsabilul SSM independent
Added to glossary by
Volina Șerban
Mar 14, 2020 09:25
4 yrs ago
13 viewers *
German term
Austria
🎯RO/DE/EN: Transcreation & Localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
unabhängiger Bediestetenschutzbeauftragter
German to Romanian
Law/Patents
Government / Politics
Unabhängiger Bedienstetenschutzbeauftragter
Zuständigkeit:
Kontrolle der Einhaltung des Wiener Bedienstetenschutzgesetzes
Kontrolle der Einhaltung der für Landeslehrerinnen und Landeslehrer geltenden Bestimmungen des Bundes-Bedienstetenschutzgesetzes und der dazu erlassenen Verordnungen
Wahrnehmung der Aufgaben der Stelle zur Bekämpfung von Diskriminierungen nach dem Wiener Antidiskriminierungsgesetz und der Antidiskriminierungsnovelle zum Dienstrecht
Mobbingberatungsstelle für Mitarbeiter/innen des Magistrats
Schlichtungsstelle für Landeslehrerinnen und Landeslehrer mit Behinderungen nach LGBl. 49/2006
Zuständigkeit:
Kontrolle der Einhaltung des Wiener Bedienstetenschutzgesetzes
Kontrolle der Einhaltung der für Landeslehrerinnen und Landeslehrer geltenden Bestimmungen des Bundes-Bedienstetenschutzgesetzes und der dazu erlassenen Verordnungen
Wahrnehmung der Aufgaben der Stelle zur Bekämpfung von Diskriminierungen nach dem Wiener Antidiskriminierungsgesetz und der Antidiskriminierungsnovelle zum Dienstrecht
Mobbingberatungsstelle für Mitarbeiter/innen des Magistrats
Schlichtungsstelle für Landeslehrerinnen und Landeslehrer mit Behinderungen nach LGBl. 49/2006
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | responsabilul SSM independent |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
4 hrs
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
responsabilul SSM independent
Bediestetenschutzbeauftragter = Responsabilul pentru sănătatea și securitatea muncii (SSM)
unabhängiger = independent, adică subordonat direct managerului general
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-14 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
cu variațiunile întâlnite în domeniu „securitatea și sănătatea în muncă”, „siguranța și sănătatea în muncă”, șamd. motiv pentru care am preferat să includ acronimul SSM în termenul propus, măcar acesta, acronimul, fiind invariabil...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-14 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
același lucru cu „responsabilul pentru protecția muncii” din vremi mai vechi...
unabhängiger = independent, adică subordonat direct managerului general
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-14 14:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
cu variațiunile întâlnite în domeniu „securitatea și sănătatea în muncă”, „siguranța și sănătatea în muncă”, șamd. motiv pentru care am preferat să includ acronimul SSM în termenul propus, măcar acesta, acronimul, fiind invariabil...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-03-14 14:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
același lucru cu „responsabilul pentru protecția muncii” din vremi mai vechi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc tare mult!"
Something went wrong...