Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beschichtete Kabel
Romanian translation:
cablu izolat/acoperit
Added to glossary by
galaktea
May 12, 2008 20:32
16 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
beschichtete Kabel
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
beschichtete Kabel und Drähte(nicht für elekrische Zwecke)
Multumesc mult!
Multumesc mult!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | cablu isolat |
galaktea
|
| 4 +1 | cablu acoperit |
Adriana Sandru
|
Change log
May 21, 2008 19:06: galaktea changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "beschichtete Kabel"" to ""cablu izolat/acoperit""
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
cablu isolat
daca nu este vorba direckt de consistenta sarmei, ci despre faptul ca este invelita intr-un material plastic care sa il protejeze impotriva umezelii, atunci eu as spune cablu/sarma isolat/a
Peer comment(s):
| agree |
Raul-Petru Hreniuc
: doar ca e "izolat", nu "isolat"
43 mins
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: Este "direct" cablu "izolat". ;-)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
7 hrs
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
235
cablu acoperit
Se poate face referire la învelişul protector al unui cablu, de exemplu pentru rezistenţă la temperaturi înalte.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
Gabriel Barabas
: Ich vermute auch eher eine termische Isolierung. evtl. "cu structură stratificară" sau simplu "izolare stratificată"
13 hrs
|
|
Mulţumesc! "Cablu izolat" scheint eher für elekrische Zwecke.
|
Discussion