GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Sep 1, 2021 |
German to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Sandru France Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ansamblul podelei |
| ||
5 | underbody |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
ansamblul podelei Explanation: În mod normal, este ansamblul podelei. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-09-01 16:13:24 GMT) -------------------------------------------------- Pe Internet găsiţi exemple multe. Exemplu de propoziţie: "Acumulatorul de înaltă tensiune este legat de ansamblul podelei prin intermediul a 22 de şuruburi, în timp ce carcasa acestuia este conectată direct la subcadrul punţii faţă." http://www.auto.autospeedmarket.com/reviews-view/noul-bmw-i4... https://www.odat.ro/5-stele-pentru-noul-BMW-Seria-5-la-Testu... https://www.ctetrailers.ro/krone-cool-liner-duoplex-frigorif... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
underbody Explanation: Astazi am intrebat ingineri de la fábrica Ford din Craiova cu care lucrez: se foloseste mai mult termenul englezesc underbody mai degraba decat "spatiul de sub podea" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.