Gutachten
Romanian translation: raport de expertiză
| 15:54 Jun 3, 2021 |
| German to Romanian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Wagner Romania Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | raport de expertiză |
| ||
| 5 | certificat de omologare/raport de evaluare/raport de expertiză |
| ||
| 3 | expertiză |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
expertiză Explanation: Fără context... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
raport de expertiză Explanation: Termenul "expertiză" se referă la cunoștințele de specialitate pe care le posedă o persoană. După procesul de "expertizare", expertul întocmește un "raport de expertiză". https://legeaz.net/dictionar-juridic/raport-de-expertiza https://lege5.ro/gratuit/gyztaojtgy/art-336-raportul-de-expertiza-codul-de-procedura-civila?dp=g43temjugy3dq |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
certificat de omologare/raport de evaluare/raport de expertiză Explanation: Ce sunt sigur, este doar că, în lipsa unui context, facem cu toții, băieței cu șepcuțe și fetițe cu codițe, concurs de „intuiție feminină”! Că poate fi la fel de bine vorba despre: - evaluarea unui vehicul rulat, caz în care îi zicem raport de evaluare a vehiculului: https://www.webcar.ro/mercedes-benz-e-220-avantgarde-spurh-w... - evaluarea unui vehicul accidentat, caz în care îi zicem raport de expertiză a daunelor: https://089-kfz-gutachten-muenchen.de/schadensarten/ - poate fi vorba despre un certificat de omologare din partea unui organism de certificare, gen TÜV https://www.bmw-syndikat.de/bmwsyndikatforum/topic27767_was_... - sau poate fi vorba pur și simplu despre opinia unor experți https://www.my-hammer.de/firma/enzo-s-automobiltechnik-pkw-a... Presupunând că este vorba despre un dealer de rulote, intuiția-mi de-a dreptul feminină îmi spune că ar fi cel mai probabil vorba despre un certificat de omologare; nu exclud însă varianta unui raport de evaluare dacă este vorba despre un dealer dă vehicule rulate (second-hand). Cel mai puțin probabil mi se pare să fie vorba despre un raport de expertiză, că nu pare a fi vorba despre un service, dar, cum globul de cristal mi-e la service, nu pot exclude nici această variantă... Deci, put spune cu siguranță: nu sunt sigur! -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2021-06-04 09:37:12 GMT) -------------------------------------------------- Mai detaliat despre certificările TÜV: https://www.tuv.com/germany/de/kfz-gutachten-für-leasing-fir... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-06-04 11:35:57 GMT) -------------------------------------------------- Cu scuzele de rigoare, și să-i fie rușine practicantului în domeniul sistemelor de management al calității care am fost cândva, era vorba despre certificate de conformitate, nu de omologare, conform: https://anunturi-auto.4tuning.ro/certificat-tuv.htm -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2021-06-04 11:38:31 GMT) -------------------------------------------------- sorry: https://www.autonet-group.ro/media/images/PDF/Certificate RA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations