Din ce am gasit eu: "Leitplanken" ("bara de protectie separatoare") sunt un tip de "Straßenleiteinrichtung": https://www.nachgeben.com/

Prin urmare, as merge pe varianta "parapet" care este mai generala: https://ro.wiktionary.org/wiki/parapet