Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldlast
Portuguese translation:
capacidade de carga da prateleira inteira
Added to glossary by
ahartje
Nov 3, 2006 06:43
17 yrs ago
German term
Feldlast
German to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lagertechnik
Werden Lasten in Regalen abgesetzt, muss die zulässige Tragfähigkeit beachtet werden. Die Angaben zur Tragfähigkeit der Regale sind an einer gut sichtbaren Stelle angebracht. Dabei wird zwischen einer zulässigen Fach- und
*** Feldlast ***
unterschieden. Sollte dies nicht der Fall sein, informieren Sie sich bei Ihrem Vorgesetzten.
Bom dia!
Acredito que "zulässige Fachlast" seja a capacidade nominal (de carga) da prateleira, mas como traduzir Feldlast? Bloco? Campo?
Obrigado desde já pela ajuda!
*** Feldlast ***
unterschieden. Sollte dies nicht der Fall sein, informieren Sie sich bei Ihrem Vorgesetzten.
Bom dia!
Acredito que "zulässige Fachlast" seja a capacidade nominal (de carga) da prateleira, mas como traduzir Feldlast? Bloco? Campo?
Obrigado desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | capacidade de carga permitida da estante/prateleira inteira |
ahartje
|
Proposed translations
24 mins
Selected
capacidade de carga permitida da estante/prateleira inteira
Em conformidade com a definição:
"Feldlast ist die Summe der Fachlasten (Nutzlast) zuzüglich. Eigengewicht des Regals. ... Die Feldlast des Regals darf nicht überschritten werden! "
"Feldlast ist die Summe der Fachlasten (Nutzlast) zuzüglich. Eigengewicht des Regals. ... Die Feldlast des Regals darf nicht überschritten werden! "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Frau Hartje!"
Something went wrong...